Traducción de la letra de la canción Guns Under the Counter - The Fiery Furnaces

Guns Under the Counter (original)

«Well, good for you.
But we have something too.»
So said my aunt.
A bowling alley and lunch counter
filled with fellas on their lunch break,
from the Western Electric plant at a slant across the street.
And next door when So-and-So's men would come in, and the man himself very
often.
It was guns under the counter every time.
Guns under the counter every time.
Guns under the counter every time,
and bowling on the second floor.
Very often he was there himself,
and I, of course, had a special small ball as a little girl,
and didn’t I grow up, didn’t I grow up to be captain of the Morton girls
bowling team?
I did!
Though I don’t attach much importance to that now, or then,
then riding the old Garfield El downtown,
and on up to State Street,
and back to guns under the counter,
guns under the counter every time.
guns under the counter,
and bowling on the second floor.
I never liked Douglas park,
and no one likes it now,
but that’s neither here nor there.
(There, or here.)
West of Crawford, where it is I stayed,
Chicago straights alliterates.
(North, and south.)
I lived in the Ms.
But it was down on the south side,
Dr. Peter Pane and his brother had their doughnut factory.
And I mention it now because…
That one day
(Now I wasn’t there,
We were in Davenport at that time),
some north side Irish bullets came zipping through that window.
In Cicero,
never stand at a window!
And past the counter,
looking for those men,
who had their guns behind the counter,
and you could smell the boiled cabbage on those bullets!
One of them managed to hit a young pinsetter in the leg;
wouldn’t you know it.
But luckily Panagoulis —
Dr. Peter Pane —
was there to see to it.
He took some special blackberry filling right out of his lunch bag
and applied it to the young man’s wound.
You see, Dr. Peter Pane was an interesting man,
and an even more interesting doctor,
as he would use no material or remedy that wasn’t used in the manufacture of his doughnuts,
down on 82nd and Kedzie with his brother.
But he tempered this by the fact that he would rarely use ingredients that
didn’t have some medicinal purpose.
Or so he thought.
Here in the doughnut factory,
they have confectioner’s sugar
so sweet it was caustic.
And chocolate so bitter that it could kill typhus!
Glazing so shiny,
it could set back glaucoma.
And filling so filling,
you didn’t need stitches!
The same special blackberry filling that was applied to the young man’s wound.
Blackberry filling that came straight from Dr. Peter Pane’s lunch bag.
We were in Davenport,
with a big restaurant downtown,
and I once kept a jackrabbit in the back yard,
and I’d walk across the river to Rock Island,
to Greek school,
on a fine fall day.
And I’d look up at the sky
and down at the river.
But Davenport changed its name to Hooverville,
so to speak,
and we had to go to Chicago to move in with my aunt

Guns Under the Counter (traducción)

"Bueno, bien por ti.
Pero también tenemos algo.»
Así dijo mi tía.
Una bolera y un mostrador de comida
lleno de muchachos en su hora de almuerzo,
de la planta de Western Electric en un ángulo al otro lado de la calle.
Y en la puerta de al lado, cuando entraban los hombres de Fulano de Tal, y el hombre mismo estaba muy
a menudo.
Eran armas debajo del mostrador cada vez.
Armas debajo del mostrador cada vez.
Armas debajo del mostrador cada vez,
y bolos en el segundo piso.
Muy a menudo él mismo estaba allí,
y yo, por supuesto, tenía una pequeña bola especial cuando era niña,
y no crecí, no crecí para ser capitana de las chicas Morton
equipo de bolos?
¡Hice!
Aunque no le doy mucha importancia a eso ahora o entonces,
luego montando el viejo centro de Garfield El,
y en hasta State Street,
y de vuelta a las armas debajo del mostrador,
armas debajo del mostrador cada vez.
armas debajo del mostrador,
y bolos en el segundo piso.
Nunca me gustó el parque Douglas,
y a nadie le gusta ahora,
pero eso no es ni aquí ni allá.
(Allá, o aquí.)
Al oeste de Crawford, donde me alojé,
Chicago rectos aliterados.
(Norte y sur.)
Yo vivía en la Sra.
Pero estaba en el lado sur,
El Dr. Peter Pane y su hermano tenían su fábrica de donas.
Y lo menciono ahora porque…
Ese día
(Ahora yo no estaba allí,
Estábamos en Davenport en ese momento),
algunas balas irlandesas del lado norte entraron a toda velocidad por esa ventana.
En Cicerón,
¡nunca te pares en una ventana!
Y pasado el mostrador,
buscando a esos hombres,
que tenían sus armas detrás del mostrador,
¡y se podía oler el repollo hervido en esas balas!
Uno de ellos logró golpear a un joven colocador de bolos en la pierna;
¿No lo sabrías?
Pero, afortunadamente, Panagoulis...
Dr. Peter Pane—
estaba allí para encargarse de ello.
Tomó un poco de relleno especial de moras directamente de su bolsa de almuerzo.
y lo aplicó a la herida del joven.
Verá, el Dr. Peter Pane era un hombre interesante,
y un médico aún más interesante,
ya que no usaría ningún material o remedio que no se usara en la fabricación de sus donas,
abajo en la 82 y Kedzie con su hermano.
Pero moderó esto por el hecho de que rara vez usaba ingredientes que
no tenía ningún propósito medicinal.
O eso pensó.
Aquí en la fábrica de donas,
tienen azúcar glass
tan dulce que era cáustico.
¡Y el chocolate tan amargo que podría matar el tifus!
Acristalamiento tan brillante,
podría retrasar el glaucoma.
Y llenando tan llenando,
¡No necesitabas puntos!
El mismo relleno especial de mora que se aplicó a la herida del joven.
Relleno de moras que salió directamente de la bolsa del almuerzo del Dr. Peter Pane.
Estábamos en Davenport,
con un gran restaurante en el centro,
y una vez tuve una liebre en el patio trasero,
y cruzaría el río hasta Rock Island,
a la escuela griega,
en un hermoso día de otoño.
Y miraría hacia el cielo
y abajo en el río.
Pero Davenport cambió su nombre a Hooverville,
por así decirlo,
y tuvimos que ir a Chicago para mudarnos con mi tía