Traducción de la letra de la canción Broken Bones - The Flatliners

Broken Bones (original)

Touched by the hands that have murdered a million
Unarmed patrons' fists raised
They don’t wanna listen to the bullshit being fed to them spoonful at a time
When death can cost more than a quarter, nickel, and a dime
Hand’s up, questions are raised
Another first-thing-in-the-morning-bombing
These days they say there’s so much to live for, I’m really not sure
With all the shit that’s going on, we’re told to keep our heads up
What’s next?
One more mass suicide?
The context of it, we don’t even have the time
Some say that we’ve over analyzed it
But the real reason people are effected by it is the neglect on some’s behalf
Who are ruining it for the rest of us that just wanna see this end
The hands of time can’t be expected to fix this
Who would’ve thought it would’ve come to this?
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over there’s nowhere to go
Firing down the line, sharpshooter in the corner
The door won’t open, with a blast it’s blown wide open
A bullet in the head, a factory worker is dead
It’ll make the headline news, but they’ll keep beating up on you
Told to go away, tightrope walking everyday just to be safe
I’ve gotta say I haven’t got all day
And it’s so horrible that your stomach’s so full
There is a way out, but it’s an ugly road
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over there’s nowhere to go
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over, we’ll have to start all over
When the war is over, there’s no home or shelter
We’re gonna start all over
Wake up to this world
Oh, wake up
Wake up
Just wake up to this world

(traducción)

Tocado por las manos que han asesinado a un millón
Los puños de los clientes desarmados levantados
No quieren escuchar las tonterías que les dan de comer cucharada a cucharada
Cuando la muerte puede costar más que un cuarto, cinco centavos y un centavo
Levante la mano, surgen preguntas
Otro bombardeo a primera hora de la mañana
En estos días dicen que hay mucho por lo que vivir, realmente no estoy seguro
Con toda la mierda que está pasando, se nos dice que mantengamos la cabeza en alto
¿Que sigue?
¿Un suicidio masivo más?
El contexto de esto, ni siquiera tenemos tiempo
Algunos dicen que lo hemos sobreanalizado
Pero la verdadera razón por la que las personas se ven afectadas es la negligencia por parte de algunos.
¿Quiénes lo están arruinando para el resto de nosotros que solo queremos ver este final?
No se puede esperar que las manos del tiempo arreglen esto
¿Quién hubiera pensado que llegaría a esto?
Despierta a este mundo
Va a ser demasiado tarde, va a ser demasiado tarde
Despierta
Cuando la guerra termina, no hay adónde ir.
Disparando por la línea, francotirador en la esquina
La puerta no se abre, con un estallido se abre de par en par
Una bala en la cabeza, un trabajador de la fábrica está muerto
Será noticia de primera plana, pero seguirán golpeándote
Me dijeron que me fuera, caminar en la cuerda floja todos los días solo para estar seguro
Tengo que decir que no tengo todo el día
Y es tan horrible que tu estómago esté tan lleno
Hay una salida, pero es un camino feo
Despierta a este mundo
Va a ser demasiado tarde, va a ser demasiado tarde
Despierta
Cuando la guerra termina, no hay adónde ir.
Despierta a este mundo
Va a ser demasiado tarde, va a ser demasiado tarde
Despierta
Cuando termine la guerra, tendremos que empezar de nuevo
Cuando termina la guerra, no hay hogar ni refugio
vamos a empezar de nuevo
Despierta a este mundo
oh, despierta
Despierta
Solo despierta a este mundo