Traducción de la letra de la canción Hal Johnson Smokes Cigarettes - The Flatliners

Hal Johnson Smokes Cigarettes (original)

We’ve gone to all this trouble of tearing our hair out
Those shadows once oh so legendary have disappeared and fucking faded out
At the foot of these graves of our fallen heroes the feeling is fraudulent
As humiliation sets in
When all you’ve idolized is dead and gone, you’ll realize you’ve won
When all you’ve built yourself up on has crashed and burned…
We’re digging graves for old memories
And it’s safe to say that I’ll be home late
And as those dreams of yours, they fizzle out
Just remember we’ve already gone down in history
If your feet never touch the ground, and you keep your head in those clouds
You know it’ll rain someday
Surprise, surprise, this is the end
There’s nowhere to go from here
Did you ever think the dead you’d bury wouldn’t be your friends?
Had it crossed your mind that your heroes are failures in the end?
Surprise, surprise, this is the end

(traducción)

Nos hemos tomado la molestia de arrancarnos los pelos
Esas sombras que alguna vez fueron tan legendarias desaparecieron y se desvanecieron.
Al pie de estas tumbas de nuestros héroes caídos el sentimiento es fraudulento
A medida que se establece la humillación
Cuando todo lo que has idolatrado esté muerto y desaparecido, te darás cuenta de que has ganado
Cuando todo lo que te has construido se ha derrumbado y quemado...
Estamos cavando tumbas para viejos recuerdos
Y es seguro decir que llegaré tarde a casa
Y como esos sueños tuyos, se esfuman
Solo recuerda que ya hemos pasado a la historia
Si tus pies nunca tocan el suelo, y mantienes tu cabeza en esas nubes
Sabes que lloverá algún día
Sorpresa, sorpresa, este es el final
No hay adónde ir desde aquí
¿Alguna vez pensaste que los muertos que enterrarías no serían tus amigos?
¿Se te había pasado por la cabeza que tus héroes son al final fracasos?
Sorpresa, sorpresa, este es el final