Traducción de la letra de la canción July! August! Reno! - The Flatliners

July! August! Reno! (original)

Wake up and welcome to the realization that it’s over for everyone
We’ll be bowling out…
Throwing it all away!
I’d say «without a doubt in mind,»
But I’ve never been so afraid…
Today’s the day that you will see everything fade away
And down the drain
It’s closer than you think…
It’s closer than you think
You see a smile, you see it
And it calls for your faith
You hold it close to your heart
And watch the sincerity escape
We sing until we black out and rain on your parade
Our hunger pains have blinded our recognition beyond belief
We’ve made mistakes (Where were you?)
But not enough to tolerate your bureaucracy
Why feel shackled by our dreams?
When we could just burn it all away?
What do you do when doing what you love gets you nowhere?
It gets you nothing
These loaded guns are nothing until they’re fired
You love the liar in me, and you can never get enough
These eyes are finally opening
You’re watching us come alive
We can sit and wait for nothing, as the time begins to fly
If this phone call is the end, can you really say goodbye?

July! August! Reno! (traducción)

Despierta y bienvenido a darte cuenta de que se acabó para todos
Estaremos jugando a los bolos...
¡Tirar todo por la borda!
Yo diría «sin lugar a dudas en mente»,
Pero nunca he tenido tanto miedo...
Hoy es el día en que verás que todo se desvanece
Y por el desagüe
Está más cerca de lo que crees...
Está más cerca de lo que crees
Ves una sonrisa, la ves
Y llama a tu fe
Lo sostienes cerca de tu corazón
Y ver escapar la sinceridad
Cantamos hasta que nos desmayamos y llueve en tu desfile
Nuestros dolores de hambre han cegado nuestro reconocimiento más allá de la creencia
Hemos cometido errores (¿Dónde estabas?)
Pero no lo suficiente como para tolerar tu burocracia
¿Por qué sentirnos encadenados por nuestros sueños?
¿Cuándo podríamos simplemente quemarlo todo?
¿Qué haces cuando hacer lo que amas no te lleva a ninguna parte?
No te da nada
Estas armas cargadas no son nada hasta que son disparadas
Amas al mentiroso en mí, y nunca puedes tener suficiente
Estos ojos finalmente se están abriendo
Nos estás viendo cobrar vida
Podemos sentarnos y esperar por nada, mientras el tiempo comienza a volar
Si esta llamada telefónica es el final, ¿realmente puedes decir adiós?