Traducción de la letra de la canción KHTDR - The Flatliners

KHTDR (original)

We scratch these walls that we have built
This disbelief is useless
We pull these stakes we’ve driven in
And I’m pumped dry, can you see it?
WE fade to black and I’m giving in
My blood, it spills on the city
I’m ripped apart, back at the beginning
Can I say?
This confession of the heart will bleed until its end
If we ever see the beginning
My throat is dried out, much like my patience
And your nails are digging in
As my ribcage cracks and I exhale this dying breath
I see your face
I see your face
And I see that perfect smile fade
These bones I keep in my closet keep me from the skin that is clinging to me
Not sure of what were the best days, and everything in between seems obsolete
I feel I’m grounded with this weight that is breathing down my neck
I’m paralyzed with no confirmation of hope yet
But the world will tease until all eyes are on me
With this bitter taste dripping off of my teeth
My bloody hands struggling to come clean
I’ve bled out all my reasoning
And I’ve watched your syllables subside
But for good measure this time I’ll smile
Until my teeth are rotting gums
Until I lose my fucking mind
I heard you’re doing great, I’m doing just fine
The blood these knuckles have spared hasn’t helped me wrap my head around this
And from the water’s edge, I’m losing mine in the shallow end
I’m the one in the back with fingernails in my eyes
It took me years to see the situation fit
Don’t look now as I fake a smile, a thought, memory when I don’t give a shit
I’ve said this all before
I’ve said it loud enough
And I’ve said it a thousand times
My veins are hollowed out and I drop like a bomb you never even saw coming
These last days and this blackened heart has ceased to beat
Won’t even start pumping
I always feel like I’m waiting around for tomorrow
These eyes can’t see what’s lying right there in front of me
What’s lying right there in front of me
And these walls all crumble to the ground
The sky is red and its coming down
I will never come down
I will never come down
We scratch these walls that we have built
But this time I am letting go
This time I am letting go
We pull these stakes we’ve driven in
But this time I am letting go
Fade to black our tomorrows…

(traducción)

Rascamos estos muros que hemos construido
Esta incredulidad es inútil
Tiramos de estas apuestas que hemos impulsado
Y estoy completamente seco, ¿puedes verlo?
NOS desvanecemos a negro y me estoy rindiendo
Mi sangre, se derrama sobre la ciudad
Estoy destrozado, de vuelta al principio
¿Puedo decir?
Esta confesión del corazón sangrará hasta el final
Si alguna vez vemos el comienzo
Mi garganta está seca, al igual que mi paciencia
Y tus uñas se están clavando
Mientras mi caja torácica se rompe y exhalo este último aliento
Veo tu cara
Veo tu cara
Y veo que esa sonrisa perfecta se desvanece
Estos huesos que guardo en mi armario me protegen de la piel que se me pega
No estoy seguro de cuáles fueron los mejores días, y todo lo demás parece obsoleto
Siento que estoy castigado con este peso que está respirando en mi cuello
Estoy paralizado sin confirmación de esperanza todavía
Pero el mundo se burlará hasta que todos los ojos estén puestos en mí.
Con este sabor amargo goteando de mis dientes
Mis manos ensangrentadas luchando por limpiarse
He desangrado todo mi razonamiento
Y he visto disminuir tus sílabas
Pero en buena medida esta vez sonreiré
Hasta que mis dientes sean encías podridas
Hasta que pierda la maldita cabeza
Escuché que lo estás haciendo muy bien, lo estoy haciendo bien
La sangre que han ahorrado estos nudillos no me ha ayudado a entender esto.
Y desde la orilla del agua, estoy perdiendo la mía en el extremo poco profundo
Soy el de atrás con las uñas en los ojos
Me tomó años ver que la situación encajaba
No mires ahora como finjo una sonrisa, un pensamiento, un recuerdo cuando me importa una mierda
He dicho todo esto antes
Lo he dicho lo suficientemente alto
Y lo he dicho mil veces
Mis venas están ahuecadas y caigo como una bomba que ni siquiera viste venir
Estos últimos días y este corazón ennegrecido ha dejado de latir
Ni siquiera empieza a bombear
Siempre siento que estoy esperando el mañana
Estos ojos no pueden ver lo que hay justo enfrente de mí.
¿Qué hay ahí enfrente de mí?
Y estas paredes se derrumban hasta el suelo
El cielo es rojo y está bajando
nunca bajaré
nunca bajaré
Rascamos estos muros que hemos construido
Pero esta vez estoy dejando ir
Esta vez estoy dejando ir
Tiramos de estas apuestas que hemos impulsado
Pero esta vez estoy dejando ir
Fundido a negro nuestros mañanas...