Traducción de la letra de la canción Lifers - The Flatliners

Lifers (original)

So save up your dusty pennies
And pack all of the things you know you’ll lose
Remember things might get heavy
Try harder to think of an excuse
Of why your own bed is really
A knot away from tying a noose
Save it.
I’m done already
On and on and on and on
So long.
My lungs are black and full
Of useless excuses I’ve come to know
We’ve come to carve out our hole
We’re here to ensure that you’ve expired
From this wretched dust pool
And piss on the everlasting fire
Commonplace casualties, we
Breathe heavier every passing day
The stories we tell so fondly
Keep us awake!
So long.
My lungs are black and full
Of useless excuses I’ve come to know
So long.
I’ve cut the cord and pull-ull-ulled
The blanket down over the world you know
Try harder to think of something
A reason to remain standing still
A reason to throw it all away!
Try harder to think of an excuse
Try harder to think of what you do!
Try harder to think of why you wouldn’t just see it through!
Try harder, yeah!
So long.
My lungs are black and full
Of useless excuses I’ve come to know
So long.
I’ve cut the cord and pull-ull-ulled
The blanket down over the world you know

(traducción)

Así que ahorra tus centavos polvorientos
Y empaca todas las cosas que sabes que perderás
Recuerda que las cosas pueden ponerse pesadas
Esfuérzate más en pensar en una excusa
De por qué tu propia cama es realmente
A un nudo de atar una soga
Guárdalo.
ya terminé
Una y otra vez y una y otra vez
Hasta la vista.
Mis pulmones están negros y llenos
De excusas inútiles que he llegado a saber
Hemos venido a labrar nuestro agujero
Estamos aquí para asegurarnos de que haya caducado
De este miserable charco de polvo
Y mear en el fuego eterno
Víctimas comunes, nosotros
Respira más fuerte cada día que pasa
Las historias que contamos con tanto cariño
¡Mantennos despiertos!
Hasta la vista.
Mis pulmones están negros y llenos
De excusas inútiles que he llegado a saber
Hasta la vista.
Corté el cable y tire-ull-ulled
La manta sobre el mundo que conoces
Esforzarse más para pensar en algo
Una razón para permanecer de pie
¡Una razón para tirarlo todo!
Esfuérzate más en pensar en una excusa
¡Esfuérzate más para pensar en lo que haces!
¡Esfuérzate más para pensar por qué no lo verías!
¡Esfuérzate más, sí!
Hasta la vista.
Mis pulmones están negros y llenos
De excusas inútiles que he llegado a saber
Hasta la vista.
Corté el cable y tire-ull-ulled
La manta sobre el mundo que conoces