Traducción de la letra de la canción No Roads - The Flatliners

No Roads (original)

She said I can’t take this no more
Breathe, one might, but not from these lungs
I’ve been fitting in the crease
Every hour, a tightened leash.
So I say, so I say
Punish me, the guilt and grief
In stale bar light I can see, you’re holding a part of me
My «welcome home» to these wandering feet
No road’s gonna be missing, gonna be missing, missing, missing
Its last bend before we’re home
Truth told, I wouldn’t miss it
Taking the corner wide on purpose
But it’s damn deep in my bones
Sleep for now, things could veer off course
Years come down from eyes to the earth
Now I’m watching the TV in a language I can’t speak
Cause well, hey, it’s worth it to be half a world away
And have not left this room all day or night
No road’s gonna be missing, gonna be missing, missing, missing
Its last bend before we’re home
Truth told, I wouldn’t miss it
Taking the corner wide on purpose
But it’s damn deep in my bones
There’s a rhythm to the stillness
That I can finally feel, so I say
In stale bar light up until
The door’s coming down for real, so I say.
So I say…
So I say, so I say
So I say, so I say
So I say, so I say…
No road’s gonna be missing, gonna be missing, missing, missing
Its last bend before we’re home
Truth told, I wouldn’t miss it
Taking the corner wide on purpose
But it’s damn deep in my bones
Woah, it’s damn deep in my bones, yeah

(traducción)

Ella dijo que no puedo soportar esto más
Respirar, uno podría, pero no desde estos pulmones
He estado encajando en el pliegue
Cada hora, una correa apretada.
Así que digo, así que digo
Castígame, la culpa y el dolor
En la luz de la barra rancia puedo ver, estás sosteniendo una parte de mí
Mi «bienvenido a casa» a estos pies errantes
No faltará ningún camino, faltará, faltará, faltará
Su última curva antes de que estemos en casa
A decir verdad, no me lo perdería
Tomando la esquina de par en par a propósito
Pero es muy profundo en mis huesos
Duerme por ahora, las cosas podrían desviarse de su curso
Los años bajan de los ojos a la tierra
Ahora estoy viendo la televisión en un idioma que no puedo hablar
Porque bueno, oye, vale la pena estar a medio mundo de distancia
Y no haber salido de esta habitación en todo el día o la noche
No faltará ningún camino, faltará, faltará, faltará
Su última curva antes de que estemos en casa
A decir verdad, no me lo perdería
Tomando la esquina de par en par a propósito
Pero es muy profundo en mis huesos
Hay un ritmo en la quietud
Que finalmente puedo sentir, así que digo
En la barra obsoleta se enciende hasta
La puerta se está cayendo de verdad, eso digo yo.
Entonces digo…
Así que digo, así que digo
Así que digo, así que digo
Así que digo, así que digo...
No faltará ningún camino, faltará, faltará, faltará
Su última curva antes de que estemos en casa
A decir verdad, no me lo perdería
Tomando la esquina de par en par a propósito
Pero es muy profundo en mis huesos
Woah, es muy profundo en mis huesos, sí