Traducción de la letra de la canción Open Hearts and Bloody Grins - The Flatliners

Open Hearts and Bloody Grins (original)

A devious grin spreads ear to ear across the face of adversity
These bones are rattled dry
And sweat pours covering these ivory keys
And from across the room, distant eyes watch the whole scene explode
Like fireworks we all explode
We’re running out of alcohol to fuel this fire
And down the hall, the only door out of this place is locked
What’s left of the billowing smoke has caught up and my lungs are dissipating
But there’s no need to dry your eyes
Because after all
We are the ones here to blame
Not saying anything, not playing this game
Just now remember to forget, forget everything
This room is filling up with blood I never learned to swim
These walls fall to the ground
The sky opens up, looking like the end for you, you motherfucker
This twisted head of mine will keep me here
These jaded eyes see far and wide and crystal clear
Right now I’m willing to make a mistake
If it means that everything will change
Because I don’t breathe anymore
And my escape is fucking off
So tell me, how exactly did things come to this?
I feel sick
My hands are burning up
Can you feel that heat?
We are the ones here to blame
Not saying anything, not playing this game
Just now remember to forget, forget everything
We are the ones here to blame
Red faces and the promise of a tragedy
These ashes blacken hands of regret, you see
And so we’ve learned to watch our backs
And you’re watching our swollen lungs collapse
It’s the death of something so strong
And we’ve made amends amidst this mess
And shaken the hands of which we protest
I think I’m blacking out
We’ll walk this line until the day we die
And wipe the sweat that for years has been stinging our eyes
And for the first time I’ve come to realize

(traducción)

Una sonrisa torcida se extiende de oreja a oreja frente a la adversidad
Estos huesos están secos
Y el sudor se derrama cubriendo estas teclas de marfil
Y desde el otro lado de la habitación, ojos distantes ven explotar toda la escena
Como fuegos artificiales todos explotamos
Nos estamos quedando sin alcohol para alimentar este fuego
Y al final del pasillo, la única puerta para salir de este lugar está cerrada
Lo que queda del humo ondulante ha llegado y mis pulmones se están disipando.
Pero no hay necesidad de secarse los ojos
porque después de todo
Nosotros somos los que aquí tenemos la culpa
Sin decir nada, sin jugar a este juego
Solo ahora recuerda olvidar, olvidar todo
Esta habitación se está llenando de sangre. Nunca aprendí a nadar.
Estas paredes caen al suelo
El cielo se abre, parece el final para ti, hijo de puta
Esta retorcida cabeza mía me mantendrá aquí
Estos ojos hastiados ven a lo largo y ancho y claro como el cristal
Ahora mismo estoy dispuesto a cometer un error
Si significa que todo cambiará
porque ya no respiro
Y mi escape es joder
Entonces, dime, ¿cómo exactamente llegaron las cosas a esto?
Me siento enfermo
Mis manos están ardiendo
¿Puedes sentir ese calor?
Nosotros somos los que aquí tenemos la culpa
Sin decir nada, sin jugar a este juego
Solo ahora recuerda olvidar, olvidar todo
Nosotros somos los que aquí tenemos la culpa
Rostros rojos y la promesa de una tragedia
Estas cenizas ennegrecen las manos del arrepentimiento, ya ves
Y así hemos aprendido a cuidar nuestras espaldas
Y estás viendo nuestros pulmones hinchados colapsar
Es la muerte de algo tan fuerte
Y hemos hecho las paces en medio de este lío
Y estrechamos las manos de los que protestamos
creo que me estoy desmayando
Caminaremos por esta línea hasta el día en que muramos
Y secarnos el sudor que desde hace años nos pica los ojos
Y por primera vez me he dado cuenta