Traducción de la letra de la canción Sleep Your Life Away - The Flatliners

Sleep Your Life Away (original)

i’ve been in a room with my regrets
strangled cold and queasy now
you and all your friends have got your heads screwed on right
it brings me down
i heard your voice and started to sweate
you saw my eyes dart to the corner of the restaurant
where we’d make excuses and horrible mistakes
we’re killing time and saving face
everything could work out just fine
i might as well be a blind man
'cause i’m sick and tired of feeling around all my life
i could stare a whole year away
just to hear that there is some good news
my heart is open, bleeding
i’m suffering from the medicine bottle blues
i’m biting the head off small-town loyalty
cause i can’t take it don’t hate yourself for your blackened veins
i’m the one that cause the hemorrhage
have you heard that love is dead?
now remember i’m the one who faded
and couldn’t handle simple conversation
and ended up just singing about it and we don’t have to laugh about it or ever tip our fucking hate about it asleep, you’re falling asleep
my thoughts weight heavy on the coldest shoulder
is everyone alive and doing well?
i can’t wait till i’m older so you won’t recognize
me running like hell
everything could work out just fine
i might as well be a blind man
'cause i’m sick and tired of feeling around all my life
sleep it all away and dream of something so incomplete
i’m drowning in disaster
next time i’ll live life faster
sleep your life away with me

Sleep Your Life Away (traducción)

he estado en una habitación con mis arrepentimientos
estrangulado frío y mareado ahora
tú y todos tus amigos tienen la cabeza bien jodida
me derriba
escuché tu voz y comencé a sudar
viste mis ojos mirar hacia la esquina del restaurante
donde haríamos excusas y errores horribles
estamos matando el tiempo y salvando las apariencias
todo podría salir bien
bien podría ser un hombre ciego
porque estoy enfermo y cansado de sentirme alrededor toda mi vida
Podría mirar un año entero de distancia
solo para escuchar que hay buenas noticias
mi corazón está abierto, sangrando
Estoy sufriendo de blues de la botella de medicina
Estoy mordiendo la cabeza de la lealtad pueblerina
porque no puedo soportarlo, no te odies por tus venas ennegrecidas
yo soy el que causa la hemorragia
¿Has oído que el amor está muerto?
ahora recuerda que yo soy el que se desvaneció
y no podía manejar una conversación simple
y terminé solo cantando sobre eso y no tenemos que reírnos de eso o nunca inclinar nuestro maldito odio al respecto dormido, te estás quedando dormido
mis pensamientos pesan sobre el hombro más frío
¿Están todos vivos y bien?
no puedo esperar a ser mayor para que no me reconozcas
yo corriendo como el infierno
todo podría salir bien
bien podría ser un hombre ciego
porque estoy enfermo y cansado de sentirme alrededor toda mi vida
dormirlo todo y soñar con algo tan incompleto
me estoy ahogando en el desastre
la próxima vez viviré la vida más rápido
duerme tu vida conmigo