Traducción de la letra de la canción Straight American Slave - The Flatliners

Straight American Slave (original)

Say hello to my little friend
A broke spleen but a heart of gold
Has a face that the world adores
But lives a life that belongs in hell, no!
Well we ain’t moving now
And we ain’t moving now
And we ain’t moving now
Buffalo soldier
Breakdance with knives stuck in your back
Holy water
Pours out of stretch marks from your past
Straight American slave
Straight American slave
Say hello to my little friend
A broken spleen but a heart of gold
Has a face that the world adores
But lives a life that belongs in hell, no!
Well we ain’t moving now
And we ain’t moving now
And we ain’t moving now
Buffalo soldier
Breakdance with knives stuck in your back
Holy water
Pours out of stretch marks from my past
Buffalo soldier
Breakdance with knives stuck in your back!
Straight American slave
Straight American slave
Bring me the hip, yeah
Don’t bring the hip, no
Bring me the hip, yeah
Don’t bring the hop, no!
Oh no, oh no, oh no

(traducción)

Di hola a mi pequeño amigo
Un bazo roto pero un corazón de oro
Tiene una cara que el mundo adora.
Pero vive una vida que pertenece al infierno, ¡no!
Bueno, no nos movemos ahora
Y no nos movemos ahora
Y no nos movemos ahora
soldado búfalo
Breakdance con cuchillos clavados en tu espalda
agua bendita
Se derrama de las estrías de tu pasado
Esclavo americano heterosexual
Esclavo americano heterosexual
Di hola a mi pequeño amigo
Un bazo roto pero un corazón de oro
Tiene una cara que el mundo adora.
Pero vive una vida que pertenece al infierno, ¡no!
Bueno, no nos movemos ahora
Y no nos movemos ahora
Y no nos movemos ahora
soldado búfalo
Breakdance con cuchillos clavados en tu espalda
agua bendita
Se derrama de las estrías de mi pasado
soldado búfalo
¡Breakdance con cuchillos clavados en tu espalda!
Esclavo americano heterosexual
Esclavo americano heterosexual
Tráeme la cadera, sí
No traigas la cadera, no
Tráeme la cadera, sí
¡No traigas el lúpulo, no!
Oh no, oh no, oh no