Traducción de la letra de la canción Sympathy Vote - The Flatliners

Sympathy Vote (original)

Can you feel how fast my heart’s beating?
I can’t slow this thing down man
My mind it races but never wins, just like the lesser twin
My friends must all know by now
I’m spent like a bridesmaid alone in her skin
I know I’m not there in person
But I’m worth the long distance
And for all we know
You were a landslide bringing victory home
But the story goes:
They had their hands tied to the sympathy vote
Can’t we all be just a bit fleeting?
What you say, what you’re believing in
Formulate a stance in your tiny little expert opinion
Then turn the page and wonder
When did we age so gracelessly?
Feel our fabric fade and pull apart thread by thread
And for all we know
You were a landslide bringing victory home
But the story goes:
They had their hands tied to the sympathy vote
Can you feel how fast my heart’s beating?
I can’t slow this thing down man
My mind it races
And for all we know
You were a landslide bringing victory home
But the story goes:
They had their hands tied to the sympathy vote
My friends, they all know by now I’m spent
Like a bridesmaid alone in her skin
I know I’m not there in person
But I’m worth the long distance
Can you feel how fast my heart’s beating?
I can’t slow this thing down man
My mind it races but it never wins

(traducción)

¿Puedes sentir lo rápido que late mi corazón?
No puedo ralentizar esto, hombre
Mi mente corre pero nunca gana, como el gemelo menor
Mis amigos deben saberlo ahora
Estoy gastado como una dama de honor solo en su piel
Sé que no estoy allí en persona
Pero valgo la pena la larga distancia
Y por lo que sabemos
Fuiste un deslizamiento de tierra trayendo la victoria a casa
Pero la historia va:
Tenían las manos atadas al voto de simpatía.
¿No podemos ser todos un poco fugaces?
Lo que dices, en lo que crees
Formule una postura en su pequeña opinión experta
Luego voltea la página y pregúntate
¿Cuándo envejecemos con tanta falta de gracia?
Siente cómo nuestra tela se desvanece y se separa hilo por hilo
Y por lo que sabemos
Fuiste un deslizamiento de tierra trayendo la victoria a casa
Pero la historia va:
Tenían las manos atadas al voto de simpatía.
¿Puedes sentir lo rápido que late mi corazón?
No puedo ralentizar esto, hombre
Mi mente corre
Y por lo que sabemos
Fuiste un deslizamiento de tierra trayendo la victoria a casa
Pero la historia va:
Tenían las manos atadas al voto de simpatía.
Mis amigos, todos saben que ahora estoy gastado
Como una dama de honor sola en su piel
Sé que no estoy allí en persona
Pero valgo la pena la larga distancia
¿Puedes sentir lo rápido que late mi corazón?
No puedo ralentizar esto, hombre
Mi mente corre pero nunca gana