Traducción de la letra de la canción A Heady Tale - The Fratellis

A Heady Tale (original)

Pull me up a chair and keep your money, there’s no guarantees
Won’t you please forgive me but you know cold blooded women make me sneeze
And I’ll kick you out the door if for just one minute you lie
And they’ll come crashing through the wall and leave you crawling til' the
minute you die
Pour yourself a drink or three and maybe we’ll think clearer for a while
You may be an embarrassment but I love that your clothes are never in style
Livings much too easy, dying would be some kind of bore
Well, you swear that you’re original but I know I’ve seen those jealous eyes
before
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days
And they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far
And will not miss you when you go
Tear another hole in my brown shoes and we can all sleep for a while
Well I told you once before, I love your braces and your hesitant smile
But please don’t get me wrong, it’s only right that you can stamp on my heart
Well I’ve seen you and your friends some place, you know I just can’t tell you
apart
And though they’ll hunt you like a dog they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money stacked up, twenty stories high
And the boys in every bar, they will not miss you when you go
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days, and they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far, though it’s far away from me
Look me up when you get home and maybe then we’ll see
Though they’ll hunt you like a dog, they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money
Stacked up twenty stories high
And the boys from every bar
Well, they’ll miss you when you’re gone
You can tell a heady tale
And they’ll both keep screaming on
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la

(traducción)

Súbeme a una silla y quédate con tu dinero, no hay garantías
¿No me perdonarás, pero sabes que las mujeres de sangre fría me hacen estornudar?
Y te echaré por la puerta si solo por un minuto mientes
Y atravesarán la pared y te dejarán arrastrándote hasta el final.
minuto en que mueres
Sírvete un trago o tres y tal vez pensemos más claro por un tiempo
Puede que seas una vergüenza, pero me encanta que tu ropa nunca esté de moda.
La vida es demasiado fácil, morir sería una especie de aburrimiento
Bueno, juras que eres original pero sé que he visto esos ojos celosos
antes de
Así que roba el reloj de mi muñeca
Ah, y dame la mano
Podríamos desaparecer por días
Y no entenderían
La sangre gitana te llevará lejos
Y no te extrañaré cuando te vayas
Rasga otro agujero en mis zapatos marrones y todos podemos dormir por un rato
Bueno, te lo dije una vez antes, me encantan tus frenillos y tu sonrisa vacilante.
Pero por favor no me malinterpretes, es justo que puedas estampar en mi corazón
Bueno, te he visto a ti y a tus amigos en algún lugar, sabes que no puedo decírtelo
aparte
Y aunque te cazarán como a un perro, no te atraparán con vida
Porque los hiciste montones de dinero apilados, veinte pisos de altura
Y los chicos de cada bar, no te extrañarán cuando vayas
Así que roba el reloj de mi muñeca
Ah, y dame la mano
Podríamos desaparecer durante días y no entenderían
La sangre gitana te llevará lejos, aunque lejos de mí
Búscame cuando llegues a casa y tal vez entonces veamos
Aunque te cazarán como a un perro, no te atraparán con vida
Porque les hiciste montones de dinero
Apilados veinte pisos de altura
Y los chicos de todos los bares
Bueno, te extrañarán cuando te hayas ido
Puedes contar una historia embriagadora
Y ambos seguirán gritando
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la