Traducción de la letra de la canción Acid Jazz Singer - The Fratellis

Acid Jazz Singer (original)

Well, let me tell you something, let me tell you so
This could be the one thing that you really need to know
You got to stop once in a while and shake off that face of yours
'Cause nothing comes easy, oh, it just comes free
You could sing it better if you’d sing it for me, oh sister
Well, I cannot claim this advice as my own
I learned it in the gutter one night, crawling home
She said, «Don't you look ridiculous?»
I checked her out meticulously
And I would’ve stopped to argue but my teeth were broke
I said, «I'd love to contradict you, but my life’s a joke, oh sister»
She said I’m no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
Well, I’m a lucky man and maybe so is she
And maybe this is just the way it has to be
It’s all based on speculation
Seems a crazy occupation to me
And though I didn’t much believe her I was bound to call
I really didn’t want to miss a single thing at all, oh sister
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
I haven’t seen her lately, man, I have to ring her
Put your hands together for the acid jazz singer come on

(traducción)

Bueno, déjame decirte algo, déjame decirte
Esto podría ser lo único que realmente necesita saber
Tienes que parar de vez en cuando y quitarte esa cara tuya
Porque nada es fácil, oh, solo es gratis
Podrías cantarla mejor si la cantaras para mí, oh hermana
Bueno, no puedo reclamar este consejo como mío.
Lo aprendí en la cuneta una noche, arrastrándome a casa
Ella dijo: «¿No te ves ridículo?»
La revisé meticulosamente
Y me hubiera detenido a discutir, pero mis dientes estaban rotos
Dije: «Me encantaría contradecirte, pero mi vida es una broma, oh hermana»
Ella dijo que no soy un genio y que me he perdido
Los libros están sobre la mesa y el secreto en el estante.
Y es una vez, manténgalo lento, déles cuerda y aquí vamos
Hágalo bien hoy y es posible que todavía esté aquí mañana
Algunos decían que era una santa, para algunos era una swinger
Yo solo la conocí como cantante de acid jazz, vamos
Bueno, soy un hombre con suerte y tal vez ella también
Y tal vez así es como tiene que ser
Todo se basa en especulaciones.
Me parece una ocupación loca
Y aunque no le creí mucho, estaba obligado a llamarla
Realmente no quería perderme nada en absoluto, oh hermana
Ella dijo: «No soy un genio y me he perdido
Los libros están sobre la mesa y el secreto en el estante»
Y es una vez, manténgalo lento, déles cuerda y aquí vamos
Hágalo bien hoy y es posible que todavía esté aquí mañana
Algunos decían que era una santa, para algunos era una swinger
Yo solo la conocí como cantante de acid jazz, vamos
Ella dijo: «No soy un genio y me he perdido
Los libros están sobre la mesa y el secreto en el estante»
Y es una vez, manténgalo lento, déles cuerda y aquí vamos
Hágalo bien hoy y es posible que todavía esté aquí mañana
Algunos decían que era una santa, para algunos era una swinger
Yo solo la conocí como cantante de acid jazz, vamos
No la he visto últimamente, hombre, tengo que llamarla
Junta tus manos para el cantante de acid jazz vamos