Traducción de la letra de la canción Boy Done Good - The Fratellis

Boy Done Good (original)

Well, okay, yes
You know I just won’t deny it
It’s me, and me alone
Who kicked up the riot
I did it for a laugh
You know I did it for a thrill
From the windowsill
I didn’t pay my phone bill
Every night I’ve been looking
Over my shoulder
Got a kickin' once
Because I was older
It was just a bunch of girls
But they were prettier than me
Not especially
They were probably filthy
Stacie Anne lives in my street
She’s a waster
I know her face
And the smell of her feet
I can taste her
Loves me not
And talks a lot
And she treats me so unkind
Tangles up my mind
Never shows me a good time
I go out every night
I just don’t be lazy
If I didn’t treat myself right
You’d think I was crazy
I don’t work for money
But I get along just fine
Waste my fuckin' time
Gets myself a new headline
Oh, got big mean hands
And fabulous feet
And I’m gonna hear
A tip in the jar
Got a ten pound note
And a mysterious coat
And a direct line to the bar
You better run
Ah you better run
I’m no angel, I’m just a boy…

Boy Done Good (traducción)

Bueno, está bien, sí
Sabes que no lo negaré
Soy yo, y solo yo
Quién pateó el motín
Lo hice por una risa
Sabes que lo hice por una emoción
Desde el alféizar de la ventana
No pagué mi factura de teléfono
Cada noche he estado buscando
Sobre mi hombro
Tengo una patada una vez
porque yo era mayor
Eran solo un grupo de chicas
Pero eran más bonitas que yo.
No especialmente
Probablemente estaban sucios
Stacie Anne vive en mi calle
ella es una derrochadora
Conozco su cara
Y el olor de sus pies
Puedo saborearla
No me ama
y habla mucho
Y ella me trata tan poco amable
enreda mi mente
Nunca me muestra un buen momento
salgo todas las noches
simplemente no soy perezoso
Si no me tratara bien
Pensarías que estaba loco
yo no trabajo por dinero
Pero me llevo bien
Perder mi maldito tiempo
Me consigo un nuevo titular
Oh, tengo manos grandes y malas
Y pies fabulosos
y voy a escuchar
Un consejo en el tarro
Tengo un billete de diez libras
Y un abrigo misterioso
Y línea directa al bar
Mejor corre
Ah, será mejor que corras
No soy un ángel, solo soy un niño...