Traducción de la letra de la canción Cuntry Boys & City Girls - The Fratellis

Cuntry Boys & City Girls (original)

I said I don’t get out too much I said
She said you said I said two times instead
I said oh please please please no, your just not funny ya know
So stick around here for a week or three or four
I passed out one time by your door
It was twenty to four but I just can’t be sure
Cinderella Cinderella she’s my very kind of fella
Part right half wrong oh you know it won’t be too long
And oh you know we country boys are only after sex and noise
Take me shake me I’m a real mess oh yes
I love the way you city girls dress even though your head’s in a mess
Well it was some kind of house by some kind of road
With some kind of peculiar dress code
All the boys had no style not one girl did she smile
I said your making me itch she said don’t
I said I’ll try my best she said I know that you won’t
Now it’s time to go home while I was chewing her bone
Baby doll baby doll climbing on the bedroom wall
Got no real friends at all maybe she’s a mother or two
But I think she’s into you
Take me home take me home call my mother on the phone
Ella was her name when I left but now she is Rose
Got no fingers or toe’s lost them everywhere that she goes, now
Lost them everywhere that she goes now
Lost them everywhere that she goes now
Lost them everywhere that she goes now
Lost them everywhere that she goes now
Cinderella Cinderella she’s my very kind of fella
Part right half wrong oh you know it won’t be too long
And oh you know we country boys are only after sex and noise
Take me shake me I’m a real mess oh yes
I love the way you city girls dress even though your head’s in a mess
Baby doll baby doll climbing on the bedroom wall
Got no real friends at all maybe she’s a mother or two
But I think she’s into you
Take me home take me home call my mother on the phone
Ella was her name when I left but now she is Rose
Got no fingers or toe’s lost them everywhere that she goes, now

Cuntry Boys & City Girls (traducción)

Dije que no salgo demasiado, dije
Ella dijo que tú dijiste que yo dije dos veces en su lugar
Dije oh, por favor, por favor, no, no eres gracioso, ya sabes
Así que quédate aquí por una semana o tres o cuatro
Me desmayé una vez junto a tu puerta
Eran las cuatro menos veinte, pero no puedo estar seguro
Cenicienta Cenicienta ella es mi tipo de chico
Parte correcta, mitad incorrecta, oh, sabes que no será demasiado largo
Y, oh, sabes que los chicos de campo solo buscamos sexo y ruido
Llévame, sacúdeme, soy un verdadero desastre, oh sí
Me encanta cómo se visten las chicas de la ciudad aunque tengan la cabeza hecha un lío.
Bueno, era una especie de casa junto a una especie de camino
Con algún tipo de código de vestimenta peculiar
Todos los chicos no tenían estilo ninguna chica sonrió
Dije que me estás haciendo picar, ella dijo que no
Dije que haré lo mejor que pueda, ella dijo que sé que no lo harás
Ahora es el momento de ir a casa mientras estaba masticando su hueso
Baby doll baby doll escalando en la pared del dormitorio
No tiene amigos reales en absoluto, tal vez ella es una madre o dos
Pero creo que ella está interesada en ti
Llévame a casa llévame a casa llama a mi madre por teléfono
Ella era su nombre cuando me fui pero ahora ella es Rose
No tengo dedos de las manos ni de los pies, los ha perdido dondequiera que va, ahora
Los perdió donde quiera que ella vaya ahora
Los perdió donde quiera que ella vaya ahora
Los perdió donde quiera que ella vaya ahora
Los perdió donde quiera que ella vaya ahora
Cenicienta Cenicienta ella es mi tipo de chico
Parte correcta, mitad incorrecta, oh, sabes que no será demasiado largo
Y, oh, sabes que los chicos de campo solo buscamos sexo y ruido
Llévame, sacúdeme, soy un verdadero desastre, oh sí
Me encanta cómo se visten las chicas de la ciudad aunque tengan la cabeza hecha un lío.
Baby doll baby doll escalando en la pared del dormitorio
No tiene amigos reales en absoluto, tal vez ella es una madre o dos
Pero creo que ella está interesada en ti
Llévame a casa llévame a casa llama a mi madre por teléfono
Ella era su nombre cuando me fui pero ahora ella es Rose
No tengo dedos de las manos ni de los pies, los ha perdido dondequiera que va, ahora