Traducción de la letra de la canción Jesus Stole My Baby - The Fratellis

Jesus Stole My Baby (original)

Jesus stole my baby
Jesus stole my girl
He took her away for an hour every Sunday
And cut all of her beautiful curls
She was always easy seven days of the week
Now she’s a bore and I’ve seen it before
She thinks it gives her some kind of mystique
Said that she just wants to save me
Said you can’t go on the way that you are
She chased all my friends, hurts my brain til it bends
Hides my cigarettes and steals my guitar
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously
Well I’ve always been in love with her treasure
But she might as well be locked up in chains
When I ask she says no, and I’m feeling so low
I’m bursting from my feet to my brains
Now if I could only talk to this Jesus
I’d tell him just how lonely I’ve been
I’d ask him to send home my baby again
So she can see what kinda state I’ve been in
Jesus stole my baby
So maybe I should steal his
She used to be mine
Now she’s so dull and divine
May not be nice but that’s the way that it is
And I’m lost here among the clowns
Jesus men in gowns
All sandals and out of tune guitars
And she talks in terrified tones
Of skeleton bones
Screaming through a mangled microphone
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously

(traducción)

Jesús robó mi bebé
Jesús robó mi niña
Se la llevaba una hora todos los domingos
Y corta todos sus hermosos rizos
Ella siempre fue fácil los siete días de la semana
Ahora ella es un aburrimiento y lo he visto antes
Ella piensa que le da algún tipo de mística.
Dijo que ella solo quiere salvarme
Dijiste que no puedes seguir como estás
Ella persiguió a todos mis amigos, lastima mi cerebro hasta que se dobla
Esconde mis cigarrillos y roba mi guitarra
Y hace mucho tiempo que ella era mía
Fingiendo que estoy bien
Otro chico simple en la línea telefónica
Y aunque ella está viviendo aquí conmigo
Estoy ansiosa por ser libre
Ella se lo toma todo tan malditamente en serio
Bueno, siempre he estado enamorado de su tesoro.
Pero ella también podría estar encerrada en cadenas
Cuando le pregunto, dice que no, y me siento tan mal
Estoy estallando desde mis pies hasta mi cerebro
Ahora bien, si tan solo pudiera hablar con este Jesús
Le diría lo solo que he estado
Le pediría que enviara a casa a mi bebé otra vez
Para que pueda ver en qué tipo de estado he estado
Jesús robó mi bebé
Así que tal vez debería robar su
ella solía ser mía
Ahora ella es tan aburrida y divina
Puede que no sea agradable, pero así es como es
Y estoy perdido aquí entre los payasos
Jesús hombres en túnicas
Todo sandalias y guitarras desafinadas
Y ella habla en tonos aterrorizados
De huesos de esqueleto
Gritando a través de un micrófono destrozado
Y hace mucho tiempo que ella era mía
Fingiendo que estoy bien
Otro chico simple en la línea telefónica
Y aunque ella está viviendo aquí conmigo
Estoy ansiosa por ser libre
Ella se lo toma todo tan malditamente en serio