Traducción de la letra de la canción Look Out Sunshine! - The Fratellis

Look Out Sunshine! (original)

Well look out Sunshine here they go You’ve got yesterday’s heroes in last nights clothes
You’re a game old boy judging by the way you walk
Well there’s no use telling me to leave
I’ve seen a half a dozen ghosts but I don’t believe
I’m a cynical cunt and I’m much too lazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
Well look out Sunshine here they come
But they only play for money you better not run
It’s the sell out show that no one wants to go to, yeah
Well there’s non so blind as them that don’t agree
They steal the money from you’re pockets almost viciously
You’re a sane old boy and you’re much to crazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
And what do you mean you were born to love this scene
And they would string you up gladly
If they knew just how lazy you’d been
Tell my friends I’ll be around???
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any, no one needs you any
No one geys you any more

(traducción)

Bueno, cuidado, Sunshine, aquí van. Tienes a los héroes de ayer con la ropa de anoche.
Eres un viejo juego a juzgar por la forma en que caminas
Bueno, no sirve de nada decirme que me vaya
He visto media docena de fantasmas pero no creo
Soy un capullo cínico y demasiado perezoso para cambiar
Y dile a mis amigos que estaré cerca
Llegar a ninguna parte dormir en algún lugar
Con una chica que soñé, oh sí
Y canta esa vieja canción, ¿cómo va?
Mira oyt Sunshine aquí está el chiste
Ya nadie te entiende
Bueno, cuidado, Sunshine, aquí vienen.
Pero solo juegan por dinero, es mejor que no corras
Es el espectáculo de entradas agotadas al que nadie quiere ir, sí
Pues no hay tan ciego como ellos que no se ponen de acuerdo
Te roban el dinero de los bolsillos casi con saña
Eres un viejo cuerdo y estás demasiado loco para cambiar
Y dile a mis amigos que estaré cerca
Llegar a ninguna parte dormir en algún lugar
Con una chica que soñé, oh sí
Y canta esa vieja canción, ¿cómo va?
Mira oyt Sunshine aquí está el chiste
Ya nadie te entiende
¿Y qué quieres decir con que naciste para amar esta escena?
Y te colgarían con gusto
Si supieran lo flojo que has sido
Dile a mis amigos que estaré cerca???
Y dile a mis amigos que estaré cerca
Llegar a ninguna parte dormir en algún lugar
Con una chica que soñé, oh sí
Y canta esa vieja canción, ¿cómo va?
Mira oyt Sunshine aquí está el chiste
Nadie te consigue nada, nadie te necesita nada
Ya nadie te geys