Traducción de la letra de la canción Milk & Money - The Fratellis

Milk & Money (original)

Tell me where you’ve been to point me to the door
I’ve seen you around but I really can’t be sure
And all the hatchet men busy climbing up the wall
Banging on the window, tearing down the hall
And the last chance girl
In a first dance swirl
Leans her head down on the wooden floor
Won’t be dancing anymore
And where do they go when the thrills have gone
And the last song plays down at Babylon?
Five hundred kids shout, «What's the deal?»
It’s a very confusing way to feel
The radio is silent except for wicked bands
Sounding like the last one, always in demand
And now the city is off limits to everyone in blue
Nothing getting in there, no one’s getting through
And it’s no surprise
When the last light dies
And the girl upon the wooden floor
Won’t be dancing anymore
And where do they go when the thrills have gone
And the last song plays down at Babylon?
Five hundred kids shout, «What's the deal?»
It’s a very confusing way to feel

Milk & Money (traducción)

Dime dónde has estado para señalarme la puerta
Te he visto por ahí, pero realmente no puedo estar seguro
Y todos los hombres del hacha ocupados escalando la pared
Golpeando la ventana, derribando el pasillo
Y la última oportunidad chica
En un remolino de primer baile
apoya la cabeza en el suelo de madera
Ya no bailaré más
¿Y adónde van cuando las emociones se han ido?
¿Y la última canción suena en Babylon?
Quinientos niños gritan: «¿Cuál es el problema?»
Es una forma muy confusa de sentirse
La radio está en silencio a excepción de bandas malvadas
Sonando como el último, siempre en demanda
Y ahora la ciudad está fuera del alcance de todos los de azul
Nada entra allí, nadie pasa
Y no es sorpresa
Cuando la última luz muere
Y la chica sobre el piso de madera
Ya no bailaré más
¿Y adónde van cuando las emociones se han ido?
¿Y la última canción suena en Babylon?
Quinientos niños gritan: «¿Cuál es el problema?»
Es una forma muy confusa de sentirse