Traducción de la letra de la canción Mistress Mabel - The Fratellis

Mistress Mabel (original)

Mistress Mabel, seriously wrong
Clears my table badly, then she’s gone
Takes a liberty if you let her
Yes she’s old but she should know better
Oh dear Mabel, please don’t put me on
Mistress Mabel all the kids agree
You’re unstable curious and free
Wind 'em down, and then keep 'em kickin'
Sunken-eyed and all panic-stricken'
Oh dear Mabel, it still worries me
Hemline ratbag so they told her
Last night’s name tag across her shoulder
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable?
Tell me, Mabel
Mistress Mabel, won’t you marry me?
I’m unable to take it seriously
I’ll be good and you’ll be a minute
I wish you would or I’ll drop you in it
Oh, dear Mabel won’t you marry me?
Hemline ratbag so they told her
Last nights name tag across her shoulder
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable
Tell me, Mabel
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable
Tell me, Mabel
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable
Tell me, Mabel

Mistress Mabel (traducción)

Ama Mabel, muy equivocada
Limpia mi mesa mal, luego ella se ha ido
Se toma una libertad si la dejas
Sí, ella es vieja, pero debería saberlo mejor.
Oh querida Mabel, por favor no me pongas
Ama Mabel todos los niños están de acuerdo
Eres inestable, curioso y libre.
Relájalos, y luego mantenlos pateando
Con los ojos hundidos y todo presa del pánico
Oh querida Mabel, todavía me preocupa
Hemline ratbag por lo que le dijeron
La etiqueta con el nombre de anoche en su hombro
Dime dónde han ido todos los días
Cuando robaste mi cuna
Dime mabel
¿Adónde vas cuando no puedes seguir con esta sucia fábula?
Dime mabel
Señora Mabel, ¿no quiere casarse conmigo?
No puedo tomarlo en serio
Seré bueno y tú serás un minuto
Desearía que lo hicieras o te dejaré caer en él
Oh, querida Mabel, ¿no quieres casarte conmigo?
Hemline ratbag por lo que le dijeron
Etiqueta con el nombre de anoche en su hombro
Dime dónde han ido todos los días
Cuando robaste mi cuna
Dime mabel
¿Adónde vas cuando no puedes continuar con esta sucia fábula?
Dime mabel
Dime dónde han ido todos los días
Cuando robaste mi cuna
Dime mabel
¿Adónde vas cuando no puedes continuar con esta sucia fábula?
Dime mabel
Dime dónde han ido todos los días
Cuando robaste mi cuna
Dime mabel
¿Adónde vas cuando no puedes continuar con esta sucia fábula?
Dime mabel