Traducción de la letra de la canción Nina - The Fratellis

Nina (original)

Well I’m no sick boy, she’s no hand me down
Went to London with a red and brown
Ornamental ruby ring, she said
Please tell me just one thing
Was I a first class nightmare, did I bring you down?
Was I mental, was I what you found?
Filthy and cheap, I apologise
Won’t get jealous, won’t kill other guys
Well she’s not you, but you’re not here
Let’s make it clear
Well, Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer
Well I ain’t no street kid, she’s no pretty one
Loved the bands and had a lot of fun
Said oh Sam my dearest won’t you please
Push me down another 10 degrees
Psycho jukebox, rubber filthy kid
Made me jealous of a boy, she did
Sat right down, double danced with me Underneath the baby dagger tree
Stood by my wall, seeing as she’s small
In no time at all
Well Nina died in the bedroom
And I went to cry in the hall
La la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la…
Well she’s so you, too much for me Was number 3, eventually
I love it when you talk so filthy on ma phone
When I’m not home
Come here my boy, get me some cheap gear
Come and join us here
Well, Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer
Well she’s not you, but you’re not here
Let’s make it clear
Well Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer

Nina (traducción)

Bueno, no soy un niño enfermo, ella no me ha dejado
Fui a Londres con un rojo y marrón
Anillo de rubí ornamental, ella dijo
Por favor, dime solo una cosa
¿Fui una pesadilla de primera clase, te derribé?
¿Estaba loco, era lo que encontraste?
Asqueroso y barato, pido disculpas.
No se pondrá celoso, no matará a otros chicos
Bueno, ella no eres tú, pero tú no estás aquí.
Vamos a dejarlo claro
Bueno, Nina dijo que me iba a dejar, así que me quedé por una cerveza.
Bueno, yo no soy un chico de la calle, ella no es bonita
Me encantaron las bandas y me divertí mucho.
Dijo oh Sam, mi querido, ¿no podrías por favor?
Empújame hacia abajo otros 10 grados
Máquina de discos psicópata, niño sucio de goma
Me dio celos de un chico, ella lo hizo
Se sentó, bailó dos veces conmigo Debajo del árbol de la daga bebé
Se paró junto a mi pared, ya que ella es pequeña
Al poco tiempo
Bueno, Nina murió en el dormitorio.
Y me fui a llorar al pasillo
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la…
Bueno, ella es tan tú, demasiado para mí Era el número 3, eventualmente
Me encanta cuando hablas tan sucio en mi teléfono
cuando no estoy en casa
Ven aquí, muchacho, tráeme equipo barato
Ven y únete a nosotros aquí
Bueno, Nina dijo que me iba a dejar, así que me quedé por una cerveza.
Bueno, ella no eres tú, pero tú no estás aquí.
Vamos a dejarlo claro
Bueno, Nina dijo que me iba a dejar, así que me quedé por una cerveza.