Traducción de la letra de la canción Nobodys Favourite Actor - The Fratellis

Nobodys Favourite Actor (original)

This place was once a home
But now you’re gone
Gone like the sun
You took away
It was coming, so they say
This boy and his heavy heart
Were feeling small
Kicking around the leaves
It seems
We’re so vacant, after all
There’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
We’ll check out soon
Me and the Belle
She knows me so well
She don’t want my soul
She’s not in control
Oh, find me place
A discounted space
A hole in the ground
Nobody’s favourite now
This night
This pretty light
With my best friends
Keeping the hounding dogs away
From my window
Night and day
This place was once a home
But now it’s still
All of the stars are sleeping low
On my broken windowsill
Won’t you let me be
Just the old has-beens and me
I’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Going nowhere
Floating around
Nobody’s favourite now
Well there’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
And won’t you let me be
Just the old has-beens and me
We’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Oh going nowhere
Just floating around
Nobody’s favourite… now

Nobodys Favourite Actor (traducción)

Este lugar fue una vez un hogar
pero ahora te has ido
Ido como el sol
te llevaste
Iba a venir, por lo que dicen
Este chico y su corazón pesado
nos sentimos pequeños
Pateando alrededor de las hojas
Parece
Estamos tan vacíos, después de todo
No hay nada más que decir
Déjame dormir estos sueños lejos
Echaremos un vistazo pronto
Yo y la Bella
Ella me conoce tan bien
ella no quiere mi alma
ella no tiene el control
Oh, encuéntrame lugar
Un espacio con descuento
Un agujero en el suelo
El favorito de nadie ahora
Esta noche
esta bonita luz
Con mis mejores amigos
Mantener alejados a los perros de caza
Desde mi ventana
Noche y dia
Este lugar fue una vez un hogar
Pero ahora sigue siendo
Todas las estrellas están durmiendo bajo
En mi alféizar roto
¿No me dejarás ser?
Solo los viejos y yo
Voy a comprobar pronto
Rodando con estilo
Vete por un tiempo
un millon y uno
Ha-sido en el sol
fingiendo que te importa
Yendo a ninguna parte
Flotando alrededor
El favorito de nadie ahora
Bueno, no hay nada más que decir
Déjame dormir estos sueños lejos
Y no me dejarás ser
Solo los viejos y yo
Echaremos un vistazo pronto
Rodando con estilo
Vete por un tiempo
un millon y uno
Ha-sido en el sol
fingiendo que te importa
Oh, yendo a ninguna parte
Solo flotando
Nadie es favorito... ahora