Traducción de la letra de la canción Shameless - The Fratellis

Shameless (original)

Well, there’s nothing more to add before I leave
This thing of ours is dead, but don’t you grieve
Is it me, or are they younger every night?
Just because they can doesn’t make it alright
I’m hanging by my teeth
Waiting on quick relief
While the kids don’t sleep for days
I could die in a hundred odd ways
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
Well, it terrifies the life from out of me
It’s really such a lazy way to be
Hiding in the bedroom
Climbing up the walls
You’ve got to kick it out of me gently
Til it begs and pleads and crawls
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And would you make sure my mother gets half my weight in gold?
Tell her I just did what I was told
Grab you expensive coat, and bury it inside
But don’t tell me you could do it if you tried

(traducción)

Bueno, no hay nada más que agregar antes de irme.
Esta cosa nuestra está muerta, pero no te aflijas
¿Soy yo, o son cada noche más jóvenes?
El hecho de que puedan no lo hace bien
Estoy colgando de mis dientes
Esperando un alivio rápido
Mientras los niños no duermen durante días
Podría morir de cien maneras extrañas
Y estoy tan harto de escuchar cómo tu amor por esto ha muerto
Pero no me digas que podrías hacerlo si lo intentaras
Es una vergüenza o una farsa, tiene la mitad de la edad que yo
Pero no me digas que se vería bien si lo intentara
Bueno, me aterroriza la vida fuera de mí.
Es realmente una forma tan perezosa de ser
Escondiéndose en el dormitorio
Trepando por las paredes
Tienes que patearlo fuera de mí suavemente
Hasta que suplica y suplica y se arrastra
Y estoy tan harto de escuchar cómo tu amor por esto ha muerto
Pero no me digas que podrías hacerlo si lo intentaras
Es una vergüenza o una farsa, tiene la mitad de la edad que yo
Pero no me digas que se vería bien si lo intentara
Y estoy tan harto de escuchar cómo tu amor por esto ha muerto
Pero no me digas que podrías hacerlo si lo intentaras
Es una vergüenza o una farsa, tiene la mitad de la edad que yo
Pero no me digas que se vería bien si lo intentara
¿Y te asegurarías de que mi madre reciba la mitad de mi peso en oro?
Dile que acabo de hacer lo que me dijeron
Coge tu abrigo caro y entiérralo dentro
Pero no me digas que podrías hacerlo si lo intentaras