Traducción de la letra de la canción Shotgun Shoes - The Fratellis

Shotgun Shoes (original)

I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Well I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Don’t need no telepathic power
No I don’t need no razors in my head
She said you know I’m gonna leave here
But you know I know I don’t know when
She said you know, you know I know I’m leaving
But I really just don’t know when
Well I’ll leave my message on the ceiling
Don’t give my regards to your dim friends
Well I don’t need you or your psychosis
I can get too crazy by myself
I don’t need your pointless, dull neurosis
Your pathologic tumble into hell
You can’t disappoint me anymore
Than you know you already done so well
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your hunchback
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your irrelevant hunchback
Well I’ve been to every pick up junction
I swear on this day I won’t go back
Well I’ve never claimed that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well I’ve never said that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well you must be dumb beyond belief
If you believe that you can answer all my little questions
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well you were more than obviously guilty
But me, I never had the balls to mention
Well you couldn’t love me righteous if you tried
Ah, but you can love me evil
You know you couldn’t love me righteous if you tried
But you can love me evil
But you’ll never make me nervous like she did
And you’ll never take my cradle
Well in the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
In the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
There was no penitent man
Could rightly understand the company you were keeping
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often, don’t ya?
You tied the devil to a chair
And you promised to bear all of his children
Oh my, my

(traducción)

Necesito un sombrero de proxeneta, zapatos de escopeta
Media amante decente y una cama
Bueno, necesito un sombrero de chulo, zapatos de escopeta
Media amante decente y una cama
No necesito ningún poder telepático
No, no necesito navajas de afeitar en mi cabeza
Ella dijo que sabes que me iré de aquí
Pero sabes que sé que no sé cuándo
Ella dijo que sabes, sabes que sé que me voy
Pero realmente no sé cuándo
Bueno, dejaré mi mensaje en el techo
No le des mis saludos a tus tontos amigos
Bueno, no te necesito ni a ti ni a tu psicosis
Puedo volverme demasiado loco solo
No necesito tu neurosis sin sentido y aburrida
Tu patológica caída al infierno
Ya no puedes decepcionarme
De lo que sabes que ya lo hiciste muy bien
Bueno, he sido cortado en frío hecho pedazos
Enrollado en un colchón para tu jorobado
Bueno, he sido cortado en frío hecho pedazos
Enrollado en un colchón para tu jorobado irrelevante
Bueno, he estado en todos los cruces de recogida
Te juro en este día que no volveré
Bueno, nunca he afirmado que era honesto
Pero puedes mentir como Hitler con conciencia
Bueno, nunca dije que fuera honesto
Pero puedes mentir como Hitler con conciencia
Bueno, debes ser tonto más allá de lo creíble.
Si crees que puedes responder a todas mis pequeñas preguntas
Bueno, podría jurar que robaste mis respuestas
Te vi goteando sangre fuera de mi cocina
Bueno, podría jurar que robaste mis respuestas
Te vi goteando sangre fuera de mi cocina
Bueno, eras más que obviamente culpable
Pero yo, nunca tuve las pelotas para mencionar
Bueno, no podrías amarme justo si lo intentaras
Ah, pero puedes amarme mal
Sabes que no podrías amarme justo si lo intentaras
Pero puedes amarme mal
Pero nunca me pondrás nervioso como ella lo hizo
Y nunca tomarás mi cuna
Bueno, en el año de la perra le arrancaste la cola a una bruja
Mientras dormía
En el año de la perra le arrancaste la cola a una bruja
Mientras dormía
No había hombre penitente
Podría entender correctamente la compañía que estabas manteniendo
No habrá nevadas en el infierno
Pero entonces lo sabes tan bien
vas allí a menudo
No habrá nevadas en el infierno
Pero entonces lo sabes tan bien
Vas allí a menudo, ¿no?
Ataste al diablo a una silla
Y prometiste dar a luz a todos sus hijos
Oh mi mi