Traducción de la letra de la canción Stacie Anne - The Fratellis

Stacie Anne (original)

How can the things she said all possibly be true?
That everything I ever got I give to you
Is this a bam up?
Oh cause this is sick you know
You know I’ll break your fingers then I’ll break yer toes
Y’know my dealer takes me everywhere he goes
He got a pure white tan.
Yes he’s my every man
Don’t make me sink my teeth into yer bloody nose
I met her, there on the backseat
Oh oh oh oh oh on the backseat
He said you’ve been stealing my best moves now for days
I could’ve killed you in so many different ways
But you’re so funny and I kinda like your band
I hate these cunts from London they don’t try enough
They think they’re mental cause they’ve tried harder stuff
But they’re just rich kids yes, all in a fuckin mess
I tried to kiss her but she’s lookin pretty rough
And I met her, there on the backseat
Oh oh oh oh oh on the backseat
Oh my dearest won’t you let us
Be my nearest don’t forget us lye, la, la, lye
Ella said you’d gladly give us
Everything but won’t forgive us lye, la, la, lye

Stacie Anne (traducción)

¿Cómo es posible que todas las cosas que ella dijo sean ciertas?
Que todo lo que tengo te lo doy
¿Es esto un bam up?
Oh, porque esto es enfermizo, ¿sabes?
Sabes que te romperé los dedos y luego te romperé los dedos de los pies
Ya sabes, mi distribuidor me lleva a donde quiera que vaya
Obtuvo un bronceado blanco puro.
Sí, él es mi todos los hombres
No me hagas hundir mis dientes en tu maldita nariz
La conocí, allí en el asiento trasero
Oh oh oh oh oh en el asiento trasero
Dijo que has estado robando mis mejores movimientos durante días
Podría haberte matado de muchas maneras diferentes
Pero eres tan divertido y me gusta tu banda
Odio a estos cabrones de Londres, no intentan lo suficiente
Creen que están locos porque han intentado cosas más difíciles
Pero son solo niños ricos, sí, todos en un maldito desastre
Traté de besarla pero se ve bastante ruda
Y la conocí, allí en el asiento trasero
Oh oh oh oh oh en el asiento trasero
Oh, querida, ¿no nos dejarás?
Sé mi más cercano, no nos olvides mentira, la, la, mentira
Ella dijo que con mucho gusto nos darías
Todo menos no nos perdonará mentira, la, la, mentira