Traducción de la letra de la canción The Gutterati? - The Fratellis

The Gutterati? (original)

Well I was chasing down flies and shooting up women
Trying to get the whole thing straight in my head
Lookin for a girl who’d come with me swimming
And come and play tunes at the end of my bed
And all the hardmen were drinkin down petrol
Bamming up the girls when in came the law
Heading for the door and getting tongue tied
When they asked me what exactly I saw
Chorus:
So I’ll get some Monte Christo’s
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I’ll help you any way I can
Back at my room I was making me nervous
Watching TV and picking my feet
Wishing I was pretty and burning my shoes
And wishing for once I’d kept the receipt
I called myself and wondered out loud
Tried to get the whole thing straight in my head
I left the tape running and played it back
Twice but I couldn’t make sense of what I had said
Chorus
Bridge:
Well it may not make you handsome
And it may not even make you feel aliiiiiiive
You may not have the ransom
But you can always count on this
It’s him and them and she and me
And sick and muddy, everybody
Alt Chorus:
So you can bring y
our wasters banjo
Bring yer sister and her friend Diane
Well I may not have a big boys pistol
But I’ll help them any way I can
Alt Chorus 2:
And you can call me Cinderella!
You can make me your best man
Well you may be a right old queen
But I’ll help you any way I can

The Gutterati? (traducción)

Bueno, estaba persiguiendo moscas y disparando a mujeres
Tratando de aclarar todo en mi cabeza
Buscando a una chica que vendría conmigo a nadar
Y ven y toca canciones al final de mi cama
Y todos los hombres duros estaban bebiendo gasolina
Embaucando a las chicas cuando entró la ley
Dirigiéndose a la puerta y atándose la lengua
Cuando me preguntaron qué vi exactamente
Coro:
Así que conseguiré algo de Monte Christo
Y todos podemos ir a ver la banda
Bueno, puede que no sea un espectador, sí
Pero te ayudaré en todo lo que pueda.
De vuelta en mi habitación, me estaba poniendo nervioso
Ver televisión y recoger mis pies
Deseando ser bonita y quemando mis zapatos
Y deseando por una vez haber guardado el recibo
Me llamé a mí mismo y me pregunté en voz alta
Traté de aclarar todo en mi cabeza
Dejé la cinta corriendo y la reproduje
dos veces, pero no podía entender lo que había dicho
Coro
Puente:
Bueno, puede que no te haga guapo.
Y puede que ni siquiera te haga sentir vivo
Puede que no tengas el rescate
Pero siempre puedes contar con esto
Somos él y ellos y ella y yo
Y enfermos y embarrados, todos
Coro alternativo:
Así que puedes traer tu
nuestros derrochadores banjo
Trae a tu hermana y a su amiga Diane
Bueno, es posible que no tenga una pistola de niños grandes
Pero los ayudaré en todo lo que pueda.
Coro alternativo 2:
¡Y puedes llamarme Cenicienta!
Puedes hacerme tu padrino
Bueno, puedes ser una vieja reina correcta
Pero te ayudaré en todo lo que pueda.