Traducción de la letra de la canción Until She Saves My Soul - The Fratellis

Until She Saves My Soul (original)

Rip our medicine, cold as stone
Take my money and just drag me home
I’ll be hers though she won’t be mine
She’ll just rescue me for the thousandth time
Uncle Sweetheart and Aunt Marie told me
I’d be rich but I won’t be free 'til I
Lose my pride and this twisted face
She won’t give no rest 'til she takes my place
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
All this bliss just won’t make me sweat
They won’t let me breathe 'cause I can’t forget
All those nights I danced with her two lead feet
I was locked in chains, she was incomplete
And though I had brains I was last in line
When they sent her sweet to my slow decline
She had faith she was in no doubt
That my heart would find me some new way out
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
She was lost in my hall of fame
I was always wrong but I’m not to blame
I’m not neat, not I, I was bought and sold
I was born to believe all these lies I was told
Judge me not cause it won’t be long
'Til my cause is righteous and all but gone
Get your kicks in while I am down
You will cry your eyes out when I’m not around
She don’t need silver, don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
Don’t need silver, don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t, she won’t, she won’t, she won’t
She won’t give in until she saves my soul
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul

(traducción)

Rasga nuestra medicina, fría como la piedra
Toma mi dinero y arrástrame a casa
Seré de ella aunque ella no sea mía
Ella me rescatará por milésima vez
El tío Sweetheart y la tía Marie me dijeron
Sería rico pero no seré libre hasta que
Perder mi orgullo y esta cara torcida
Ella no descansará hasta que tome mi lugar
Ella no necesita plata, ella no necesita oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
Toda esta felicidad simplemente no me hará sudar
No me dejan respirar porque no puedo olvidar
Todas esas noches bailé con sus dos pies de plomo
Yo estaba encerrado en cadenas, ella estaba incompleta
Y aunque tenía cerebro, era el último en la fila
Cuando la mandaron dulce a mi lento declive
Ella tenía fe en que no tenía ninguna duda
Que mi corazón me encontraría alguna nueva salida
Ella no necesita plata, ella no necesita oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
Ella no necesita plata, ella no necesita oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
Ella estaba perdida en mi salón de la fama
siempre me equivoque pero no tengo la culpa
No soy limpio, no yo, fui comprado y vendido
Nací para creer todas estas mentiras que me dijeron
No me juzgues porque no pasará mucho tiempo
Hasta que mi causa sea justa y casi se haya ido
Consigue tus patadas mientras estoy abajo
Vas a llorar cuando no estoy cerca
Ella no necesita plata, no necesita oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
No necesito plata, no necesito oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no lo hará, ella no lo hará, ella no lo hará, ella no lo hará
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
Ella no necesita plata, ella no necesita oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
Ella no necesita plata, ella no necesita oro
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma
ella no cree nada de lo que le dicen
Ella no se rendirá hasta que salve mi alma