Traducción de la letra de la canción Somebody Else - The Front Bottoms

Somebody Else (original)

Two times in one night, two nights in a row
It’s fine, I’m alright, but I will never let it go
It’s cool, it’s just getting old, it was never personal
Two times in one night, two nights in a row
And I have no idea what you’re going through, so I won’t act like I do
The silence in between the songs, it catches everyone off guard
If it’s a little too much to bear right now, you can look forward to showing
off the scars
It’s the way you hold it in that carves your face out like a shell
Two times in the same night, but I’ll probably never tell
'Cause I have no idea what you’re going through, so I won’t act like I do
I would sleep better on your floor than I would ever in my bed
And if your carpet makes my face itch, it’d still be heaven in my head
I would stop doing all those things the doctor tells me not to do
But I don’t think he understands I do all of these things for you
Like I do

(traducción)

Dos veces en una noche, dos noches seguidas
Está bien, estoy bien, pero nunca lo dejaré ir
Es genial, solo se está haciendo viejo, nunca fue personal
Dos veces en una noche, dos noches seguidas
Y no tengo idea por lo que estás pasando, así que no actuaré como si lo hiciera.
El silencio entre las canciones, toma a todos desprevenidos
Si es un poco demasiado para soportar en este momento, puede esperar mostrar
fuera de las cicatrices
Es la forma en que lo sostienes lo que talla tu cara como un caparazón
Dos veces en la misma noche, pero probablemente nunca lo diré
Porque no tengo idea por lo que estás pasando, así que no actuaré como si lo hiciera.
Dormiría mejor en tu suelo que en mi cama
Y si tu alfombra hace que me pique la cara, todavía sería el cielo en mi cabeza
Dejaría de hacer todas esas cosas que el doctor me dice que no haga
Pero no creo que entienda que hago todas estas cosas por ti.
Como yo lo hago