Traducción de la letra de la canción Tighten Up - The Front Bottoms

Tighten Up (original)

I’m from the future
That’s the last thing they’ll hear me say
As I begin to uncontrollably shake
So please allow me to shed some darkness
Step into a summer time zone, oh
I don’t care if you people like me
It won’t make a difference if you don’t
'Cause I’m gonna tighten up my circle
As soon as I get some real money
So enjoy this Mister Big Spender side of me
While it lasts
Don’t feel bad for me
No, don’t feel bad for me
Don’t feel bad for me
No, don’t feel bad for me
No, don’t feel bad for me
I won’t feel bad for you
I’m gonna start a cult
A cult of happy people
Who I will have to kill eventually
For they know not what they know
Don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
They won’t feel bad for you
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
You wouldn’t even recognize me no more, I’ve changed
I can roll a cigarette with my eyes closed
Too hot to feel the pain
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
He says he knows how to freestyle
And he will show us if we give him a beat
He says he spent six years in jail
For selling two fake crack rocks to some undercover police
Don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
He won’t feel bad for you

(traducción)

soy del futuro
Eso es lo último que me oirán decir
Mientras empiezo a temblar incontrolablemente
Así que por favor permítanme arrojar algo de oscuridad
Entra en una zona horaria de verano, oh
No me importa si les gusto a ustedes
No hará una diferencia si no lo hace
Porque voy a estrechar mi círculo
Tan pronto como obtenga algo de dinero real
Así que disfruta de este lado mío de Mister Big Spender
Mientras dure
no te sientas mal por mi
No, no te sientas mal por mí.
no te sientas mal por mi
No, no te sientas mal por mí.
No, no te sientas mal por mí.
no me sentiré mal por ti
Voy a empezar un culto
Un culto a la gente feliz
A quién tendré que matar eventualmente
Porque no saben lo que saben
No te sientas mal por ellos
No, no te sientas mal por ellos.
No, no te sientas mal por ellos.
No, no te sientas mal por ellos.
No, no te sientas mal por ellos.
No se sentirán mal por ti
Me lastimaste, pero no es tan malo
Me lastimaste, pero no es tan malo
Me lastimaste, pero no es tan malo
Me lastimaste, pero no es tan malo
Ni siquiera me reconocerías más, he cambiado
Puedo liar un cigarrillo con los ojos cerrados
Demasiado caliente para sentir el dolor
Me lastimaste, pero no es tan malo
Me lastimaste, pero no es tan malo
Dice que sabe cómo hacer estilo libre.
Y nos lo demostrará si le damos un golpe
Dice que estuvo seis años en la cárcel
Por vender dos rocas de crack falsas a un policía encubierto
no te sientas mal por el
No, no te sientas mal por él.
No, no te sientas mal por él.
No, no te sientas mal por él.
No, no te sientas mal por él.
Él no se sentirá mal por ti