Traducción de la letra de la canción Comrade Jesus Christ - The Herd

Comrade Jesus Christ (original)

He was born in Asia Minor
Colonised Jewish man
His dad a carpenter
This was occupied land
Apprentice to his fathers trade
His country paid its dues
To the Romans he was
Just a working class Jew
Conceived few months out of wedlock
The stigma never stuck
Began a three year public life
And never made a buck
Spoke against injustice
Because it was there he saw
He saw how capitalism bled the poor
Attacking those self righteous hypocrites
And what’s more
Condemned the lawyers' law
Even at their front door
But they’ve commercialised his birthday now
The very people that he defied
And they’ve sanctified their system
Claiming that he’s on their side!
But if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Staring down their bosses
And even if he had to pay the highest cost
These agitators getting nailed to the cross
And being labelled radicals
Left-wing fanaticals
But left or right
He’d still be standing side by side
With the ones who leaders try to hide
Out on suburban housing estates
To be forgotten
Kept the oppressed and down trodden
Break bread with the bottom rung
A lot have sung to save their souls from church pews
The same hypocrites who turn his words around and curse you
And use the scripture just to justify their own greed
Puritans with closed eyes see what they want to see
They call the police with the bullet to enforce the peace
Or CCTV cameras on the corner of every street
Prevail against their false wars
Using terror to define us
Taking our freedom to
Spy on us
He’d fight with Joe Hill and Waleca
Mandela and FriereNoel pearson
Rohan Gillies and Lex Valencia
He’d feed the hungry and
He’d work with HIV
Understand the dispossessed and undernourished needs
Flee from shantytown to Campbelltown town
Amidst the people
A voice for the voiceless
And those without choices face bulldozers and battle tanks
A leader on bail
He’d fight the conservatives
And rot in their jails
He’d denounce what it takes
And demonisation
Ignorance and exploitation
A fortress mentality
Rogue states and hate
And sales of yellow cake
Increased in deformative rates
And he’d be known on the streets
Of sex workers and smack
And those with glass homes would throw
Stones in his back
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
He’d denounce dictators
Even if they were allies
Even those in democratic disguise
And if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Exchange hate with a brave face
He’d stand on street corners
Where he’s needed the most
And offer truth
And give them hope
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
The world remembered his name
He’d condemn all corruption
He’d question all lawmakers
Topple hierarchies
And be labelled a saviour
See status and title as dominance in the politics of greed
Filling pockets while the populace bleeds
He’d fight against the racist hoards
Whether it be out on the streets of Cronulla
Or behind the boardroom doors
Or on parliament floors
From skinheads with flags
To One Nation
And all them talk back radio stations
Standing up against the leagues of the Ku Klux Klan
A fundamentalist
The radical right
Make demands
A socialist of a humanitarian strand
No one has been like
Comrade Jesus Christ

(traducción)

Nació en Asia Menor
hombre judío colonizado
Su padre un carpintero
Esta fue la tierra ocupada
Aprendiz del oficio de su padre
Su país pagó sus deudas
Para los romanos era
Sólo un judío de clase trabajadora
Concebido unos meses fuera del matrimonio
El estigma nunca se quedó
Comenzó una vida pública de tres años
Y nunca hizo un dólar
Habló en contra de la injusticia
Porque fue allí que vio
Vio cómo el capitalismo desangraba a los pobres
Atacar a esos hipócritas farisaicos
Y lo que es más
Condenó la ley de los abogados
Incluso en la puerta de su casa
Pero han comercializado su cumpleaños ahora.
Las mismas personas a las que desafió
Y han santificado su sistema
¡Afirmando que está de su lado!
Pero si cruzara el piso mañana
¿Cuántos de ellos seguirían?
Mirando a sus jefes
Y aunque tuviera que pagar el costo más alto
Estos agitadores siendo clavados en la cruz
Y ser etiquetados como radicales
fanáticos de la izquierda
Pero izquierda o derecha
Él todavía estaría de pie uno al lado del otro
Con los que los líderes tratan de ocultar
Fuera en urbanizaciones suburbanas
Para ser olvidado
Mantuvo a los oprimidos y pisoteados
Partir el pan con el peldaño inferior
Muchos han cantado para salvar sus almas desde los bancos de la iglesia
Los mismos hipócritas que dan la vuelta a sus palabras y te maldicen
Y usan las escrituras solo para justificar su propia codicia
Los puritanos con los ojos cerrados ven lo que quieren ver
Llaman a la policía con la bala para hacer cumplir la paz
O cámaras de circuito cerrado de televisión en la esquina de cada calle
Prevalecer contra sus guerras falsas
Usando el terror para definirnos
Tomando nuestra libertad para
espiarnos
Pelearía con Joe Hill y Waleca
Mandela y Friere Noel Pearson
Rohan Gillies y Lex Valencia
Él daría de comer a los hambrientos y
Trabajaría con VIH
Comprender las necesidades de los desposeídos y desnutridos
Huir del barrio de chabolas a la ciudad de Campbelltown
en medio de la gente
Una voz para los sin voz
Y los que no tienen opciones se enfrentan a excavadoras y tanques de batalla.
Un líder bajo fianza
Lucharía contra los conservadores.
y pudrirse en sus carceles
Él denunciaría lo que se necesita
y demonización
Ignorancia y explotación
Una mentalidad de fortaleza
Estados rebeldes y odio
Y venta de torta amarilla
Aumento de las tasas deformativas
Y sería conocido en las calles
De trabajadoras sexuales y smack
Y aquellos con casas de vidrio tirarían
Piedras en la espalda
todo compasivo
Un agitador para el cambio
El mundo recordó su nombre.
Denunciaría a los dictadores
Incluso si fueran aliados
Incluso aquellos disfrazados de democracia
Y si cruzara el piso mañana
¿Cuántos de ellos seguirían?
Intercambia odio con una cara valiente
Se paraba en las esquinas de las calles
Donde más se le necesita
y ofrecer la verdad
Y darles esperanza
todo compasivo
Un agitador para el cambio
El mundo recordó su nombre.
El mundo recordó su nombre.
Él condenaría toda corrupción
Cuestionaría a todos los legisladores.
Derribar jerarquías
Y ser etiquetado como un salvador
Ver el estatus y el título como dominio en la política de la codicia
Llenando los bolsillos mientras la población sangra
Lucharía contra las hordas racistas
Ya sea en las calles de Cronulla
O detrás de las puertas de la sala de juntas
O en los pisos del parlamento
De skinheads con banderas
A una nación
Y todos ellos contestan estaciones de radio
De pie contra las ligas del Ku Klux Klan
un fundamentalista
la derecha radical
Hacer demandas
Un socialista de rama humanitaria
nadie ha sido como
camarada jesucristo