Traducción de la letra de la canción The Plunderers - The Herd

The Plunderers (original)

Dear overseer,
It’s ages since you graced my pages,
But this shit goes in stages,
How the machine rages,
I’ve got a spanner for your works,
Whole patches of industry,
I’ve got no manners for you jerks,
You wouldn’t listen to me.
An Eco friendly emblem on a petrol station,
Like a fucking referendum for a queen without a nation,
Lies about land rights,
Build uranium mines, avoiding millions in tax,
You’ve never paid a fine.
When, in the ear of our leaders, to start a war like that,
If we don’t know who were fighting, well then we won’t fight back,
So I’m calling you out,
To let you know we know,
Your branding shines like gold,
And hides the shit below.
Ever thought that’s why Jordan is no politics major,
Because he can’t stand the thought of his slaves in asia,
Who puts a B-boy and a surfer in the same ad break?
I beat the real thing, because it’s so fucking fake.
He tells a pack of lies and then tries to murder the truth,
He’s just the same two guys, who tell you all the news,
And who’s that chimpanzee, straight out a western movie,
And here come little Johnny wanna be his deputy,
The world is cleft you see,
Made to fight one another,
Economic big brother operating deep cover,
So Im calling you out,
To let you know we know,
Your branding shines like gold,
And hides the shit below,
Because everything is really not okay,
Despite the forecast of another beautiful grey,
I mean a beautiful day,
Blessed optimism,
A few more companies are killing off their competition,
Even blackouts couldn’t make these devils sto-op and listen,
A rat race, that’s disgraced and should not be forgiven,
It’s not your pipe to piss in,
So there’s a price to pay,
Whilst burning you’ll be thinking about it everyday,
The gap gets greater,
And so I’d watch your step,
Once slip and there goes your neck,
Sleep with a sweat,
There’s too many now looking for your downfall,
In the eighties all they thought about was how tall,
Could a corp climb higher than a star sign,
Make money marry money,
And make more money,
Mankind suckered out like a bloodthirsty vampire,
They call you citizens upstanding,
But we call you damn liars,
Image built brand empires all targets,
We’ll «boycott attack» and defame just for starters,
Press charges?
And bring your lawyers to the table?
But the tables are turning so get out while your able,
SAMPLE
«I love convenience, I love corporations because they give me convenience.
I I i-saw on the news that there’s all these people trying to stop these
corporations spread the convenience.
And that’s err.
that’s why we’ve got to help the developing nations get their
mc’donalds, get their 7/11s,
ahmean they haven’t even tasted the goodness yet man.»
END
Whilst ever there’s oppression up will rise dissent,
Seen through every century, the anger finds a vent,
US forces — Just like WWF,
Iraq’s getting body-slammed — By george dubya’s best,
Keep pushing till the point comes — Where the people have had enough
And disillusion cause of ills — That are struck or are corrupt,
Can’t trust a cop, a politician or a tv set,
Now everyone’s upset,
And yet they still forget,
Forget facts,
Remember brands,
We get jacked,
But bite our hand,
The media is on crack,
And (they) hide our heads in the sand,
Now every Woman and Man,
Sing your favourote theme song,
That catchy jingle,
Opposite to what really goes on,
Our movement’s strong,
We’re going from strength to strength,
Your fradgulant future’s — Something that we can prevent
We’ve come to cause a dissonance — Within your picket fence
If you still say dismissing your staff’s — Good business sense,
More protesters will die,
As more companies collapse,
So we’re questioning the false wisdom — Lying behind that.
Shout to the people — To stand against this crap,
And revolutionaries who act with beats and raps.

(traducción)

Estimado supervisor,
Han pasado años desde que adornaste mis páginas,
Pero esta mierda va por etapas,
como ruge la maquina,
Tengo una llave inglesa para tus obras,
Parches enteros de industria,
No tengo modales para ustedes idiotas,
No me escucharías.
Un emblema ecológico en una gasolinera,
Como un maldito referéndum para una reina sin nación,
Mentiras sobre los derechos a la tierra,
Construir minas de uranio, evitando millones en impuestos,
Nunca has pagado una multa.
Cuando, al oído de nuestros líderes, iniciar una guerra como esa,
Si no sabemos quiénes estaban peleando, bueno, entonces no lucharemos,
Así que te estoy llamando,
Para que sepas que lo sabemos,
Tu marca brilla como el oro,
Y esconde la mierda debajo.
¿Alguna vez pensaste que es por eso que Jordan no se especializa en política?
Porque no puede soportar la idea de sus esclavos en Asia,
¿Quién pone a un B-boy y a un surfista en la misma pausa publicitaria?
Le gané a la cosa real, porque es tan jodidamente falsa.
Dice un montón de mentiras y luego trata de asesinar la verdad,
Son los mismos dos tipos, que te cuentan todas las noticias,
¿Y quién es ese chimpancé, directamente de una película occidental,
Y aquí viene el pequeño Johnny quiere ser su ayudante,
El mundo está hendido, ¿ves?
Hechos para luchar unos contra otros,
Gran hermano económico que opera encubierto,
Así que te estoy llamando,
Para que sepas que lo sabemos,
Tu marca brilla como el oro,
Y esconde la mierda debajo,
Porque todo realmente no está bien,
A pesar del pronóstico de otro hermoso gris,
Me refiero a un hermoso día,
Bendito optimismo,
Algunas empresas más están acabando con su competencia,
Incluso los apagones no pudieron hacer que estos demonios se agacharan y escucharan,
Una carrera de ratas, eso está en desgracia y no debe ser perdonado,
No es tu pipa para orinar,
Así que hay un precio a pagar,
Mientras quemas, estarás pensando en ello todos los días,
La brecha se hace más grande,
Y así vigilaría tus pasos,
Una vez resbala y ahí va tu cuello,
Duerme con un sudor,
Hay demasiados ahora buscando tu caída,
En los años ochenta, todo lo que pensaban era en qué altura,
¿Podría un cuerpo escalar más alto que un signo zodiacal,
Hacer dinero casarse con dinero,
Y hacer más dinero,
La humanidad absorbida como un vampiro sediento de sangre,
Os llaman ciudadanos honrados,
Pero los llamamos malditos mentirosos,
Imagen construida marca imperios todos los objetivos,
Vamos a «boicotear el ataque» y difamar solo para empezar,
¿Presentar cargos?
¿Y traer a sus abogados a la mesa?
Pero las tornas están cambiando, así que sal mientras puedas,
MUESTRA
«Me encanta la comodidad, me encantan las corporaciones porque me dan comodidad.
Vi en las noticias que hay toda esta gente tratando de detener estos
las corporaciones difunden la conveniencia.
Y eso es errar.
es por eso que tenemos que ayudar a las naciones en desarrollo a obtener su
mcdonalds, consigue sus 7/11,
ahm significa que aún no han probado la bondad hombre.»
FINAL
Mientras haya opresión, surgirá la disidencia,
Visto a través de todos los siglos, la ira encuentra un desahogo,
Fuerzas estadounidenses: al igual que WWF,
Irak está siendo golpeado por el cuerpo: por lo mejor de George Dubai,
Sigue empujando hasta que llegue el punto: donde la gente ha tenido suficiente
y la desilusión causa de los males, que se golpean o se corrompen,
No se puede confiar en un policía, un político o un televisor,
Ahora todos están molestos,
Y sin embargo, todavía se olvidan,
Olvídate de los hechos,
Recuerda las marcas,
Nos secuestran,
Pero muerde nuestra mano,
Los medios están en el crack,
Y (ellos) esconden nuestras cabezas en la arena,
Ahora cada Mujer y Hombre,
Canta tu tema favorito,
Ese tintineo pegadizo,
Al contrario de lo que realmente sucede,
Nuestro movimiento es fuerte,
Vamos viento en popa,
Su futuro fragmentario es algo que podemos prevenir
Hemos venido a causar una disonancia: dentro de tu cerca de piquete
Si aún dice que despedir a su personal: buen sentido comercial,
Morirán más manifestantes,
A medida que más empresas colapsan,
Entonces estamos cuestionando la falsa sabiduría que se encuentra detrás de eso.
Grita a la gente: para que se opongan a esta basura,
Y revolucionarios que actúan con beats y raps.