Traducción de la letra de la canción Pearl - The Herd

Pearl (original)

Don’t worry ma’am your child’s going to be just fine
Nothing more than a bruise and a scratch — but you know that happens all the
time
Just like he’s got to fall to find he can — take it in his stride, he can
Navigate his way through and that’s little more than a chink in the armour
Maybe he can be a mini-Hurricane Carter
Will he withstand yet more tribulations than his own father?
Nowadays hearts are rigid — a symptom of the world weary
The more information that the eyes get to see the more they get bleary
Our children will inherit all this and they’ll say it’s not fair
What we gotta deal with, don’t forget that it’s your burden that we bear
This magnificent constant systematic disrepair
Is one trait that every single generation must share
And the oldies can keep their fond memories of the good old days
But, at the core of it, well — maybe nothing’s changed
These times have gotten pretty dark but the sky didn’t fall in
At least that where we’re at now hope a little luck calls him
Oblivious to his resilience let alone ceiling
He knows as well as anyone he is one in 5 billion
For your offspring’s health it’s worth all those tears
But I really think you can let go of that fear
I remember the good old days, no doubt it was a bigger place
It’s a complicated rat race, it was simpler in my day
Yes burdens vary, and it’s wise to be wary
Keep your perspective, simple pleasures aren’t for sale
Now the future seems a fine thing — so bright that it is blinding
It can seem your destiny’s so tight that it is binding
But put these new eyes in, kid, and see the world unwinding
Take the time to see the sights in — yo — there’s nothing to be frightened of
'Cos night will follow day again and life is still the main event
Explain it — educate ya — it’s mostly what you make of it
You’re a first world resident — you’re starting way ahead of them
You could rival Edison or invent a new medicine
Some parts of the past are fashionable — irrational
We focus on the contrast — less attention to the actual
What is right in front of us — it’s not like there’s no facts at all
One thing that this generation has never seen — and that’s a war
They’re clamping down for sure — yo — but it’s still your stamping ground
Don’t let them say it’s all be done — there’s still all that’s not been found
The dance doesn’t end just because they play the champion sound
There’s bound to be a way to blaze a trail up in this fancy town
Ideas are like hand-me-downs — and the memories get faded
So watch for the nay-sayers — and the raining-on-paraders
It may not be brave but it sure is new — same they gave us
So dazzle them as a way of repaying the favour

Pearl (traducción)

No se preocupe, señora, su hijo va a estar bien.
Nada más que un moretón y un rasguño, pero sabes que eso sucede todo el tiempo.
tiempo
Al igual que tiene que caer para descubrir que puede, tómalo con calma, puede
Navegue a través de él y eso es poco más que una grieta en la armadura
Tal vez pueda ser un mini-Huracán Carter
¿Soportará aún más tribulaciones que su propio padre?
Hoy en día los corazones están rígidos, un síntoma del cansancio del mundo.
Cuanta más información ven los ojos, más se nublan
Nuestros hijos heredarán todo esto y dirán que no es justo
Con lo que tenemos que lidiar, no olvides que es tu carga la que llevamos
Este magnífico y constante deterioro sistemático
Es un rasgo que cada generación debe compartir
Y los viejos pueden conservar sus gratos recuerdos de los buenos viejos tiempos.
Pero, en el fondo, bueno, tal vez nada haya cambiado
Estos tiempos se han vuelto bastante oscuros pero el cielo no se cayó
Al menos donde estamos ahora, espero que un poco de suerte lo llame.
Ajeno a su resiliencia y mucho menos al techo
Él sabe tan bien como cualquiera que es uno en 5 mil millones
Por la salud de tu descendencia valen todas esas lágrimas
Pero realmente creo que puedes dejar ir ese miedo.
Recuerdo los buenos viejos tiempos, sin duda era un lugar más grande
Es una carrera de ratas complicada, era más simple en mi día
Sí, las cargas varían, y es aconsejable tener cuidado
Mantén tu perspectiva, los placeres simples no están a la venta
Ahora el futuro parece una cosa hermosa, tan brillante que es cegador.
Puede parecer que tu destino es tan estricto que es vinculante
Pero pon estos ojos nuevos, chico, y verás el mundo relajarse.
Tómese el tiempo para ver los lugares de interés en, yo, no hay nada de qué asustarse
Porque la noche seguirá al día otra vez y la vida sigue siendo el evento principal
Explícalo, edúcate, es principalmente lo que haces con él.
Eres un residente del primer mundo: estás comenzando muy por delante de ellos
Podría rivalizar con Edison o inventar un nuevo medicamento
Algunas partes del pasado están de moda: irracional
Nos enfocamos en el contraste, menos atención a lo real
Lo que está justo frente a nosotros: no es que no haya hechos en absoluto.
Una cosa que esta generación nunca ha visto, y eso es una guerra
Seguro que están tomando medidas drásticas, yo, pero sigue siendo su terreno de estampación.
No dejes que digan que todo está hecho: todavía queda todo lo que no se ha encontrado
El baile no termina solo porque tocan el sonido del campeón
Debe haber una manera de abrir un camino en esta elegante ciudad
Las ideas son como herencias, y los recuerdos se desvanecen
Así que esté atento a los detractores y a los desfiles que llueven
Puede que no sea valiente, pero seguro que es nuevo, el mismo que nos dieron.
Así que deslumbrarlos como una forma de devolver el favor