Traducción de la letra de la canción My Sister's Palace - The Herd

My Sister's Palace (original)

My sister I hear you calling
You feel your world has fallen
Gather your possessions
Muster up your strength and walk away
My brother now I’m pleading
My sister needs to leave now
Let her leave with safety
No need for more chasing again
Sister mother daughter
Not treated how you oughta
Cut off by a river
Someone burnt the bridge
Random acts of malice
From up inside your palace
Wall’s too tall for scaling
Who’s gonna do the saving
I wait for your arrival
To know that you’re surviving
Smoke I see arising
Way upon horizon
Far from other shores
Escaping any laws
Get into that boat
With your hands upon those oars
None of this shit made sense
All of the biblical rules that it went against
What are fences for, to keep the trouble out right?
What if the trouble is in, who will save them then?
And the walls are thin, they hear him go at it again
Quietly sobbing, her brother his holding her hand
They dare not turn on the light
For fear of worsening the fight
So alone and frozen, both eyes open
Every sound magnified in the dead of the night
Their mum pleads and begs him please
Tears wiped away with pyjama sleeves
Life went about its business of bearing its teeth
Big brother being brave gets up
Little sister says stop
In the kitchen a glass drops
As a kid, dad’s so big
Enough to drag em all down in the hole he digs
She is so withdrawn in class
But there’s a world in her head
That they never thought to ask
I doubt she would tell them anyway
I asked her the other day
Are your parents going to the PTA
She said they’d gone away
Something volatile behind her eyes
That makes them nervous
And they haven’t got the strength to ask
To scratch the surface
So she sits in class drawing rowboats in silence
Drifting away from a tower rising from an island
Her brother’s got her back
But he’s not always within range
So she fights her own battles
Girls think she’s strange
No teachers that I’ve asked would even know her name
And would barely notice
If she never even came to class
I wish that her shame would pass
And mine would dissolve as fast
As the dreams of six year olds
She is so much older than her tender years
I wish I could do something to end the tears
Her eyes like a bottomless lake
Deep and clear
I wish I could do something to end the fear

(traducción)

Mi hermana, te escucho llamar
Sientes que tu mundo se ha derrumbado
Reúne tus posesiones
Reúne tus fuerzas y aléjate
Mi hermano ahora estoy suplicando
Mi hermana necesita irse ahora
Déjala partir con seguridad
No hay necesidad de más persecución de nuevo
hermana madre hija
No te tratan como deberías
Cortado por un río
Alguien quemó el puente
Actos aleatorios de malicia
Desde arriba dentro de tu palacio
La pared es demasiado alta para escalar
¿Quién va a hacer el ahorro?
espero tu llegada
Para saber que estás sobreviviendo
Humo que veo surgir
Camino sobre el horizonte
Lejos de otras orillas
Escapando de cualquier ley
Entra en ese barco
Con tus manos sobre esos remos
Nada de esta mierda tenía sentido
Todas las reglas bíblicas contra las que iba en contra.
¿Para qué sirven las vallas, para evitar problemas?
¿Y si el problema está en, quién los salvará entonces?
Y las paredes son delgadas, lo escuchan hacerlo de nuevo
Sollozando en silencio, su hermano sosteniendo su mano.
No se atreven a encender la luz
Por miedo a empeorar la lucha
Tan solo y congelado, ambos ojos abiertos
Cada sonido magnificado en la oscuridad de la noche
Su madre suplica y le ruega por favor
Lágrimas enjugadas con mangas de pijama
La vida se dedicó a su negocio de mostrar sus dientes
El hermano mayor siendo valiente se levanta
La hermana pequeña dice que pare
En la cocina cae un vaso
De niño, papá es tan grande
Suficiente para arrastrarlos a todos al hoyo que cava
Ella es tan retraída en clase.
Pero hay un mundo en su cabeza
Que nunca pensaron en preguntar
Dudo que ella les diría de todos modos
le pregunte el otro dia
¿Tus padres van a la PTA?
Ella dijo que se habían ido
Algo volátil detrás de sus ojos
eso los pone nerviosos
Y no tienen la fuerza para pedir
Para rascar la superficie
Entonces ella se sienta en clase dibujando botes de remos en silencio
Alejándose de una torre que se eleva desde una isla
Su hermano la tiene de vuelta
Pero no siempre está dentro del alcance.
Entonces ella pelea sus propias batallas
Las chicas piensan que es extraña
Ninguno de los profesores a los que he preguntado sabría su nombre.
Y apenas se daría cuenta
Si ella ni siquiera viniera a clase
Desearía que su vergüenza pasara
Y el mío se disolvería tan rápido
Como los sueños de los niños de seis años
Ella es mucho mayor que sus tiernos años
Desearía poder hacer algo para acabar con las lágrimas
Sus ojos como un lago sin fondo
profundo y claro
Ojalá pudiera hacer algo para acabar con el miedo