Traducción de la letra de la canción Toorali - The Herd

Toorali (original)

Toorali-oorali-addity
Toorali-oorali-ay
Sing toorali-oorali-addity
We’re bound for Botany Bay
Oh, what a tale I tell
They thought that they had me for raising hell
I never raised no hell
Nor did I rebel
They told me they knew me well
I said «you've made a mistake, you’ve got the wrong man»
And screamed as they cuffed my hands
But they pushed me, hooded me into the back of a plane
Deprived of my senses and locked in chains
They asked me again and again
Until I could barely remember my name
What part I played
But it’s hard through pain
To see their process, it seemed hopeless
To seem less dangerous, I admit
I named some total strangers
I’m ashamed to say it, but I think I’ll say what they want me to say
And I know there’s a freedom that’s still in me
But they’ve taken all I have away
And the torture they do
Well it’s killing me
And we’re doomed but there’ll be no escape
Oh, somewhere my name was put on a list
That’s left me feeling the weight of your fists
Apparently I’m the risk
Worst of the worst
Where is the lawyer in this
Let alone trial
Just give me some sleep
Night the same ones weep and dream of home
Across the seas
Away from wherever this may be
And I know there’s a freedom that’s still in me
But they’ve taken all I have away
And the torture they do
Well it’s killing me
And we’re doomed but there’ll be no escape
Toorali-oorali-addity
Sing toorali-oorali-ay
Sing toorali-oorali-addity
We’re bound for Botany Bay
Swept up in your net
I didn’t forget
I never knew
I wasn’t there
Months turned to years
And I turned to despair
Man, I’m sorry I blinked
It could’ve been me that put you in the drink
I didn’t have time to think what they’re doing
Divide and ruin
Maybe I spoke too soon
A lapse in judgement
But what they’re doing to me is beyond repugnant
At least I know I could never do that
So let’s not talk of judgement
And I know there’s a freedom that’s still in me
But they’ve taken all I have away
And the torture they do
Well it’s killing me
And we’re doomed but there’ll be no escape
Sing toorali-oorali-addity
Toorali-oorali-ay
Sing toorali-oorali-addity
And we’re bound for Botany Bay
Toorali-oorali-addity
Sing toorali-oorali-ay
Sing toorali-oorali-addity
Conditions in Botany Bay

(traducción)

Toorali-oorali-addity
Toorali-oorali-ay
Canta toorali-oorali-addity
Estamos con destino a Botany Bay
Oh, qué historia te cuento
Pensaron que me tenían por armar un infierno
Nunca crié ningún infierno
ni yo me rebele
Me dijeron que me conocían bien
Dije «te has equivocado, te has equivocado de hombre»
Y grité mientras me esposaban las manos
Pero me empujaron, me encapucharon en la parte trasera de un avión
Privado de mis sentidos y encerrado en cadenas
Me preguntaron una y otra vez
Hasta que apenas podía recordar mi nombre
¿Qué papel jugué?
Pero es difícil a través del dolor
Al ver su proceso, parecía desesperado
Para parecer menos peligroso, lo admito
Nombré a unos completos extraños
Me da vergüenza decirlo, pero creo que diré lo que ellos quieran que diga
Y sé que hay una libertad que todavía está en mí
Pero me han quitado todo lo que tengo
Y la tortura que hacen
Bueno, me está matando
Y estamos condenados pero no habrá escapatoria
Oh, en algún lugar mi nombre fue puesto en una lista
Eso me ha dejado sintiendo el peso de tus puños
Aparentemente yo soy el riesgo
Lo peor de lo peor
¿Dónde está el abogado en este
Y mucho menos juicio
Solo dame un poco de sueño
Noche los mismos lloran y sueñan con casa
a través de los mares
Lejos de donde sea que esto sea
Y sé que hay una libertad que todavía está en mí
Pero me han quitado todo lo que tengo
Y la tortura que hacen
Bueno, me está matando
Y estamos condenados pero no habrá escapatoria
Toorali-oorali-addity
Canta toorali-oorali-ay
Canta toorali-oorali-addity
Estamos con destino a Botany Bay
Arrastrado en tu red
no me olvidé
Nunca supe
yo no estaba alli
Meses convertidos en años
Y me volví a la desesperación
Hombre, lo siento, parpadeé
Podría haber sido yo quien te puso en la bebida
No tuve tiempo de pensar lo que están haciendo.
Dividir y arruinar
Tal vez hablé demasiado pronto
Un lapso de juicio
Pero lo que me están haciendo es más que repugnante
Al menos sé que nunca podría hacer eso.
Así que no hablemos de juicio
Y sé que hay una libertad que todavía está en mí
Pero me han quitado todo lo que tengo
Y la tortura que hacen
Bueno, me está matando
Y estamos condenados pero no habrá escapatoria
Canta toorali-oorali-addity
Toorali-oorali-ay
Canta toorali-oorali-addity
Y nos dirigimos a Botany Bay
Toorali-oorali-addity
Canta toorali-oorali-ay
Canta toorali-oorali-addity
Condiciones en Botany Bay