Traducción de la letra de la canción Long Lunch - The Herd

Long Lunch (original)

Top dog settled at Kirribilli house
Give me a can of kerosene and it get liberally doused
Miserable louts
You made my home a target for terrorists
And we created wealth and then we see you not sharing it
You be staring down the barrel of some pissed off youths
If you hypocrites on fire they wouldn’t piss on you
They saw you and your cronies all rortin' the system
So they rort the dole and asked what’s the fuckin' difference?
Only a couple of million not counting the super
And then if you want less than 50G you out of the loop
Like the rich you got the better tax accountants
Like the ones who made a molehill out of Packer’s mountains
So for six years counting I haven’t paid a cent
And if my HECS debt hit I couldn’t pay the rent
Don’t forget that these cunts who got a free education
Are the same ones that talk of mutual obligation
Lay back and take the pay packet
Top dogs all play the same bracket
Long lunches, cars and hotels
The boss don’t know so don’t tell
Lay back and take the pay packet
Top dogs all play the same bracket
Long lunches, cars and hotels
The boss don’t know so don’t tell
He rode the elevator to the seventh floor
Sweaty palms, collar tight as he walked into the board room
Trying to look convincing in his in fitting suit
He took his place before the panel for the job interview
Now how could you contribute the questions game
He’s only in it for the loot but he’s still playin the game
And telling them, what they wanted to hear
Bout how the advertised appointment was his dream career
The office monkey, he got the job
Prey partition, grey desk, grey suit, grey hair, grey position
Great hustles, he had the promos in the post
After hours photocopying the flyers for shows
Long distance phone calls international faxes
But soon enough his actions caught his manager’s eye
Written warning, last chance he was put on probation
Fine fire me he said but think about the piece your taking when you
Lay back and take the pay packet
Top dogs all play the same bracket
Long lunches, cars and hotels
The boss don’t know so don’t tell
Lay back and take the pay packet
Top dogs all play the same bracket
Long lunches, cars and hotels
The boss don’t know so don’t tell
(Frankly, I’m just about sick to death of it
There’s no corruption story
I’m not gonna step down I’m not gonna resign there’s nothing
There’s nothing there
I’m not gonna resign anyway over a good deed
There’s no corruption, it’s simply an act of good faith)
Look me in the eye and say you never saw it coming
Imaged by our good will hunting
By any means nothing
We stand tall but my minimum wage keeps cutting
You wedge me in and expect me to watch you keep cutting
Dolph Lundgren mixed with Mr. Ricky Gervais
You can consider this a tribute to the shit that you pay
Casual rates, evict us, shutting the drapes
Lower the conditions no one even feels for the place
You can have your caviar man I’ll keep my crumbs
Paycheques that pay salary I’ll manually add sums
So bang your hand drum, take production offshore
But John will stop falls through cracks in the shop floor
What, you’re wanting me to be loyal to this chain?
This bullshit name paying me this short change?
People, have their revenge range
You know what I’m saying we speak the same
Lay back and take the pay packet
Top dogs all play the same bracket
Long lunches, cars and hotels
The boss don’t know so don’t tell
Lay back and take the pay packet
Top dogs all play the same bracket
Long lunches, cars and hotels
The boss don’t know so don’t tell

(traducción)

Top dog se instaló en la casa Kirribilli
Dame una lata de queroseno y se rociará generosamente
patanes miserables
Hiciste de mi casa un objetivo para los terroristas
Y creamos riqueza y luego vemos que no la compartes
Estarás mirando por el cañón de algunos jóvenes enojados
Si hipócritas en llamas no se mearían encima
Te vieron a ti y a tus compinches jodiendo el sistema
Así que arruinaron el paro y preguntaron cuál es la maldita diferencia.
Solo un par de millones sin contar el super
Y luego, si quiere menos de 50 G, está fuera del circuito
Como los ricos tienes los mejores contadores de impuestos
Como los que hicieron un grano de arena con las montañas de Packer
Así que durante seis años contando no he pagado ni un centavo
Y si mi deuda de HECS llega, no podría pagar el alquiler
No olvides que estos cabrones que recibieron una educación gratuita
Son los mismos que hablan de obligación mutua
Recuéstate y toma el paquete de pago
Los mejores perros juegan todos en el mismo grupo
Almuerzos largos, autos y hoteles
El jefe no sabe, así que no se lo digas.
Recuéstate y toma el paquete de pago
Los mejores perros juegan todos en el mismo grupo
Almuerzos largos, autos y hoteles
El jefe no sabe, así que no se lo digas.
Tomó el ascensor hasta el séptimo piso.
Palmas sudorosas, cuello apretado mientras entraba en la sala de juntas
Tratando de parecer convincente en su traje ajustado
Ocupó su lugar ante el panel para la entrevista de trabajo.
Ahora, ¿cómo podrías contribuir con el juego de preguntas?
Solo está en esto por el botín, pero todavía está jugando en el juego.
Y diciéndoles lo que querían escuchar
Acerca de cómo el nombramiento anunciado era la carrera de sus sueños
El mono de la oficina, consiguió el trabajo
Partición de presa, escritorio gris, traje gris, cabello gris, posición gris
Grandes ajetreos, tenía las promociones en la publicación.
Fuera de horario fotocopiando los flyers de los espectáculos
Llamadas telefónicas de larga distancia faxes internacionales
Pero pronto sus acciones llamaron la atención de su gerente.
Advertencia por escrito, última oportunidad de que lo pusieran en libertad condicional
Está bien, despídeme, dijo, pero piensa en la pieza que estás tomando cuando
Recuéstate y toma el paquete de pago
Los mejores perros juegan todos en el mismo grupo
Almuerzos largos, autos y hoteles
El jefe no sabe, así que no se lo digas.
Recuéstate y toma el paquete de pago
Los mejores perros juegan todos en el mismo grupo
Almuerzos largos, autos y hoteles
El jefe no sabe, así que no se lo digas.
(Francamente, estoy casi harto de eso
No hay una historia de corrupción
no voy a renunciar no voy a renunciar no hay nada
no hay nada ahi
No voy a renunciar de todos modos por una buena acción
No hay corrupción, es simplemente un acto de buena fe)
Mírame a los ojos y di que nunca lo viste venir
En la imagen de nuestra buena voluntad de caza
De ninguna manera nada
Nos mantenemos firmes, pero mi salario mínimo sigue recortando
Me metes y esperas que te vea seguir cortando
Dolph Lundgren mezclado con el Sr. Ricky Gervais
Puedes considerar esto un tributo a la mierda que pagas
Tarifas casuales, desalojarnos, cerrando las cortinas
Reducir las condiciones que nadie siente por el lugar
Puedes tener tu caviar hombre, me quedaré con mis migajas
Cheques de pago que pagan salario Agregaré sumas manualmente
Así que golpee su tambor de mano, lleve la producción al extranjero
Pero John detendrá las caídas a través de las grietas en el piso de la tienda.
¿Qué, quieres que sea leal a esta cadena?
¿Este nombre de mierda pagándome este pequeño cambio?
La gente tiene su rango de venganza
Sabes lo que digo, hablamos lo mismo
Recuéstate y toma el paquete de pago
Los mejores perros juegan todos en el mismo grupo
Almuerzos largos, autos y hoteles
El jefe no sabe, así que no se lo digas.
Recuéstate y toma el paquete de pago
Los mejores perros juegan todos en el mismo grupo
Almuerzos largos, autos y hoteles
El jefe no sabe, así que no se lo digas.