Traducción de la letra de la canción Grandma's Song - The Herd

Grandma's Song (original)

I was all I could do to stay calm
I had woken up, before the call had come
After partying all of the night before
I woke suddenly, at 5am
Didn’t yawn I sat up and took the call
The voice held firm at the other end
Gently speaking of the things that were happening
And it set my mind racing, as I steadied with my arm
It was all I could do, to stay calm
I could not recall the number for the place
Nothing was open but, I tried calling just the same
All of my logical thinking, was scrambled
Over and over, just trying to get a handle
I remember she was apathetic
Plain as day asked, which account she could debit
I read her the credit card, and I welled up
It was all I could do to stay calm
I left as the sun rose by the beachside
Joggers looked at me, as they ran by
I tried to hurry my tears
And wiped them away, but they reappeared
I heard there was a bushfire back as home
And the freeway to get there was closed
I clenched my boarding pass, tightly in my palm
It was all I could do to stay calm
I found a backroad but it was closed
So we turned round and drove back, and tried to joke
Then the freeway opened up, we were on our way
Shortly before the call came
We had no words to make it okay
We just hurried back to the bedside where she lay
Goodbye I whispered, as I held her arm
It was all I could do, to stay calm
And I wondered what kind of song I would play
On the morning of, a day like today
Gently lift me up, show me the beauty
Well on the day my cousin chose a Tina Turner tune
A celebratory belter that strangely works
And I let all the calmness out, and the tears flowed freely
It was a nondescript Central Coast Church
Where I released I’d held in the hurt
And I let all the calmness out, and the tears flowed freely

(traducción)

Yo era todo lo que podía hacer para mantener la calma
Me había despertado, antes de que llegara la llamada.
Después de la fiesta toda la noche anterior
Me desperté de repente, a las 5 am
No bostecé, me senté y atendí la llamada
La voz se mantuvo firme en el otro extremo
Hablando suavemente de las cosas que estaban sucediendo
Y puso mi mente a toda velocidad, mientras me estabilizaba con mi brazo
Era todo lo que podía hacer para mantener la calma
No recuerdo el número del lugar.
No había nada abierto, pero intenté llamar de la misma manera.
Todo mi pensamiento lógico estaba revuelto
Una y otra vez, solo tratando de obtener una manija
Recuerdo que ella era apática
Tan claro como el día preguntó, en qué cuenta podría debitar
Le leí la tarjeta de crédito y me llené
Era todo lo que podía hacer para mantener la calma
Me fui cuando el sol salió por la playa
Los corredores me miraron, mientras corrían
Traté de apurar mis lágrimas
Y los borró, pero reaparecieron
Escuché que hubo un incendio forestal en casa
Y la autopista para llegar allí estaba cerrada
Apreté mi tarjeta de embarque, con fuerza en mi palma
Era todo lo que podía hacer para mantener la calma
Encontré una carretera secundaria pero estaba cerrada
Así que dimos la vuelta y manejamos de regreso, y tratamos de bromear
Entonces la autopista se abrió, estábamos en camino
Poco antes de que llegara la llamada
No teníamos palabras para hacerlo bien
Nos apresuramos a regresar a la cama donde ella yacía.
Adiós, susurré, mientras la sostenía del brazo.
Era todo lo que podía hacer para mantener la calma
Y me preguntaba qué tipo de canción tocaría
En la mañana de, un día como hoy
Levántame suavemente, muéstrame la belleza
Bueno, el día que mi prima eligió una canción de Tina Turner
Un cinturón de celebración que funciona de manera extraña.
Y dejé salir toda la calma, y ​​las lágrimas fluyeron libremente
Era una iglesia de la Costa Central anodina.
Donde liberé me contuve en el dolor
Y dejé salir toda la calma, y ​​las lágrimas fluyeron libremente