Traducción de la letra de la canción Under Pressure - The Herd, Jane Tyrrell

Under Pressure (original)

«My dearest Grandma"was the way he always started the letter,
it wasn’t the only occasion he wrote to keep it together,
«Thank you for the birthday present, it’ll really come in handy
I’m writing quietly, 'cause I hope you’re not angry,
Mum and Dad are yelling at each other, like every night,
like every night, I end up locking my door and I write.
Would you please be able to visit, and maybe make 'em make up?
I’d hate to think that it was me that made my parents break up.
Next year I’ll be in high school, I’m pretty nervous, actually,
though I know it’s common, I don’t want no broken family.
It’s my fault, and I don’t like it here,
and it’s my fault, and now my little brother’s in tears,
and Gran, I hope you’re not mad, I swear I’ll try to be good,
'cause Mum and Dad’ll get along much better when I’m being good»
signin' it, «Love, your Grandson», quietly he stored it in the cupboard
with the others, and tightly held his brother, he was…
Under pressure, I’m heating up.
Under pressure, calm, but it’s all front.
Under pressure, boiling point has come…
Fast forward twelve years, and he’s been out of home for seven,
never really understood the way he carried it all with him,
even years later, he hated things gettin' too heated,
whole section of his history he tried to delete.
New school, new city, reason justified his leaving,
he couldn’t leave his guilt seeing his mother’s spirit beaten,
she was bleeding, eyes streaming, he had to depart,
frightened sunken-eyed kid became the life of the party,
only been in town a term, social life like a soap star,
still wrote his grandmother the occasional postcard,
«Doin' fine, working hard», he thought that she’d be relieved,
and perhaps a little proud of all the things he’d achieved.
HDs and team captain, a prize in his class,
a string of love affairs, but never close enough to see the scars,
kept the cards to his chest, stressed to less and conflict,
between the lines, his Grandma, only one who heard his bomb tick, he was…
Under pressure, I’m heating up.
Under pressure, calm, but it’s all front.
Under pressure, boiling point has come…
«Child, I miss you greatly, haven’t got many letters lately,
I just wrote to let you know that it’s OK to show when you’re under pressure.
Though I never really needed to explain this is true,
I see a lot of your dear father when I’m looking at you.
He worked hard, and enjoyed inebriation,
and really, that’s a trait that doesn’t skip a generation.
Once removed, I see clearer than most, dear boy,
I see though your illusions, boy,
all life’s lessons are under pressure.»
Now he’s old enough to know better, looking through those old letters,
that he’s never sent, he’s sure the past is omnipresent,
he won’t resent the sum total of experience,
from delirious days, to some so serious.
«Never got those letters, but be sure that I’m hearing this».
They’re really just signposts, landmarks, clippings,
some repetitive themes, like record players skipping.
He has torn off the layers and always found something different
inside him, tiny sparks like stars colliding,
and they let him live again, he’s never giving in,
and without those few friends that always meant well,
it might have never got to «all's well that ends well»,
pen fell, swiftly, why he’s writing now is still a mystery,
has the feeling history forgotten tends to repeat,
so some nights before sleep, he writes to keep it in his sights,
and when it’s close enough to touch, he lets fly,
just to get by, by any means, to walk the path of many dreams,
the penny seems to fall at the very last moment,
the ability to love is like the vast ocean,
and with lead-lidded focus, he writes the last lines of this one,
and signs off, «With love, your Grandson».

(traducción)

«Mi queridísima abuela» era la forma en que siempre empezaba la carta,
no fue la única ocasión en que escribió para mantenerlo unido,
«Gracias por el regalo de cumpleaños, me vendrá muy bien
Estoy escribiendo en voz baja, porque espero que no estés enojado,
Mamá y papá se están gritando, como todas las noches,
como todas las noches, termino cerrando la puerta y escribo.
¿Podrías visitarnos y tal vez hacer que se reconcilien?
Odiaría pensar que fui yo quien hizo que mis padres se separaran.
El próximo año estaré en la escuela secundaria, estoy bastante nervioso, en realidad,
aunque sé que es común, no quiero una familia rota.
Es mi culpa, y no me gusta aquí,
y es mi culpa, y ahora mi hermanito llora,
y abuela, espero que no estés enojada, te juro que trataré de ser bueno,
porque mamá y papá se llevarán mucho mejor cuando me porte bien»
firmándolo, «Con amor, tu nieto», tranquilamente lo guardó en el armario
con los demás, y abrazado con fuerza a su hermano, era...
Bajo presión, me estoy calentando.
Bajo presión, tranquilo, pero todo es de frente.
Bajo presión, el punto de ebullición ha llegado...
Avance rápido doce años, y ha estado fuera de casa durante siete,
nunca entendí realmente la forma en que lo llevaba todo con él,
incluso años después, odiaba que las cosas se calentaran demasiado,
Toda la sección de su historial trató de borrar.
Nueva escuela, nueva ciudad, la razón justificó su partida,
no podía dejar su culpa al ver golpeado el espíritu de su madre,
ella estaba sangrando, los ojos llorosos, él tuvo que irse,
niño asustado de ojos hundidos se convirtió en el alma de la fiesta,
solo he estado en la ciudad un término, vida social como una estrella de telenovela,
todavía le escribía a su abuela alguna que otra postal,
«Estoy bien, trabajando duro», pensó que ella se sentiría aliviada,
y tal vez un poco orgulloso de todas las cosas que había logrado.
HDs y capitán del equipo, un premio en su clase,
una cadena de aventuras amorosas, pero nunca lo suficientemente cerca como para ver las cicatrices,
mantuvo las cartas en su pecho, estresado por menos y conflicto,
entre líneas, su abuela, la única que escuchó el tictac de su bomba, él era...
Bajo presión, me estoy calentando.
Bajo presión, tranquilo, pero todo es de frente.
Bajo presión, el punto de ebullición ha llegado...
«Niña, te extraño mucho, no he recibido muchas cartas últimamente,
Solo escribí para informarte que está bien mostrar cuando estás bajo presión.
Aunque realmente nunca necesité explicar que esto es cierto,
Veo mucho a tu querido padre cuando te miro.
Trabajó duro y disfrutó de la embriaguez,
y realmente, ese es un rasgo que no se salta una generación.
Una vez quitado, veo más claro que la mayoría, querido muchacho,
Veo a través de tus ilusiones, muchacho,
todas las lecciones de la vida están bajo presión.»
Ahora tiene la edad suficiente para saber mejor, mirando esas viejas cartas,
que nunca ha enviado, está seguro de que el pasado es omnipresente,
no le molestará la suma total de experiencia,
desde días delirantes, hasta algunos tan serios.
«Nunca recibí esas cartas, pero ten por seguro que estoy escuchando esto».
En realidad son solo señales, puntos de referencia, recortes,
algunos temas repetitivos, como tocadiscos saltando.
Ha arrancado las capas y siempre encuentra algo diferente.
dentro de él, pequeñas chispas como estrellas chocando,
y lo dejan vivir de nuevo, nunca se rinde,
y sin esos pocos amigos que siempre tenían buenas intenciones,
puede que nunca haya llegado a «bien está lo que bien acaba»,
la pluma cayó, rápidamente, por qué está escribiendo ahora sigue siendo un misterio,
tiene la sensación de que la historia olvidada tiende a repetirse,
por eso, algunas noches antes de dormir, escribe para tenerlo en la mira,
y cuando está lo suficientemente cerca para tocarlo, deja volar,
solo para salir adelante, por cualquier medio, para caminar el camino de muchos sueños,
el centavo parece caer en el último momento,
la capacidad de amar es como el vasto océano,
y con párpados de plomo, escribe las últimas líneas de éste,
y firma, «Con amor, tu Nieto».