Traducción de la letra de la canción Market Forces - The Herd

Market Forces (original)

You wanna buy some, I’ll sell some
Of course kid, it’s simple market forces
Raw shit is exxy, what you expected
If not you’ll get the rough texture
Extra extra, read all about it
Over breakfast if you can stomach it
The plunderers will have their fill
Seems the CIA is still trying to kill me
The middle man is still gonna get beat
Even if the senator’s daughter’s discreet
Frontier hotheads dying for dead prez
Where gold is worth less than lead
Question is — who’s the real pusherman?
I’m just one man tryna feed his clan
But beyond el rio grande — es otra cosa
Got me pegged as if I was the boss, but I’m not
Profits always rise to the top
So nos matamos — that’s how they want it
That’s how the planned it
Simplemente oferta y demanda
All the while the gang takes your sister
Business as usual while you miss her
All the while the game gets colder
Problems with distro then here’s a pistola
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Half cut with a fresh lit cigarette
Greets me and asks what I’m doing there
When he says «Doing there», what he means, doing here
I tell him that I flew in here I tell him I cannot believe the ruin here
Yep, my guy’s armed with live rounds
Security guards grind on the perimeter lines
Per capita the capital of violent crime, but
I get paid on time, so yeah
I got a few shops making a killing
In the region, in this city I’m a big man
Back home no one asks 'where you been, man?'
I’m a king, man, hundred-fifty grand man
Milk costs twelve bucks if you want it enough
And I sell it, imported international palettes
Have power, I don’t need a ballot
I need a bodyguard and a fat bank balance
Felt like I met a vulture
Feeding on an old kill, it’s a clash of the cultures
If you got a government official in the pocket
It’s a trump to a gun in the holster
Uh, still gold in a city with a crushed soul
Young adults that aspire to a payroll
Knowing only ten-percent get it, that or be a rascal
What do I know?
All I do is pass through
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
It’s illegal they say to me
How am I s’posed to feed my family?
The price offered is so attractive
How am I s’posed to feed me?
Es ilegal asi me dicen
Peligroso pa mi familia
Es ilegal asi me dicen
Pero mucho mas ferrier pami
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos

Market Forces (traducción)

Quieres comprar algunos, venderé algunos
Por supuesto chico, son simples fuerzas del mercado
La mierda cruda es sexy, lo que esperabas
Si no obtendrá la textura rugosa
Extra, extra, lea todo al respecto
Durante el desayuno si puedes soportarlo
Los saqueadores se hartarán
Parece que la CIA todavía está tratando de matarme
El intermediario todavía va a ser vencido
Incluso si la hija del senador es discreta
Los exaltados fronterizos muriendo por muertos prez
Donde el oro vale menos que el plomo
La pregunta es: ¿quién es el verdadero empujador?
Solo soy un hombre tratando de alimentar a su clan
Pero más allá del río grande — eso es otra cosa
Me vinculó como si yo fuera el jefe, pero no lo soy.
Las ganancias siempre suben a la cima
Así que nos matamos, así lo quieren
Así es como lo planeó
Simplemente oferta y demanda
Mientras tanto, la pandilla se lleva a tu hermana.
Negocios como siempre mientras la extrañas
Mientras tanto, el juego se vuelve más frío.
Problemas con la distribución, aquí hay una pistola
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Medio cortado con un cigarrillo recién encendido
Me saluda y me pregunta qué hago ahí.
Cuando dice «Haciendo allí», lo que quiere decir, haciendo aquí
Le digo que volé aquí Le digo que no puedo creer la ruina aquí
Sí, mi chico está armado con balas reales.
Los guardias de seguridad trabajan en las líneas del perímetro
Per cápita el capital del crimen violento, pero
Me pagan a tiempo, así que sí
Tengo algunas tiendas haciendo una matanza
En la región, en esta ciudad soy un gran hombre
En casa nadie pregunta "¿dónde has estado, hombre?"
Soy un rey, hombre, ciento cincuenta mil
La leche cuesta doce dólares si la quieres lo suficiente
Y lo vendo paletas internacionales importadas
Tener poder, no necesito una boleta
Necesito un guardaespaldas y un gran saldo bancario
Me sentí como si hubiera conocido a un buitre
Alimentándose de una vieja matanza, es un choque de culturas
Si tienes un funcionario del gobierno en el bolsillo
Es un triunfo para un arma en la funda
Uh, sigue siendo oro en una ciudad con el alma aplastada
Adultos jóvenes que aspiran a una nómina
Sabiendo que solo el diez por ciento lo entiende, eso o ser un bribón
¿Que sé yo?
Todo lo que hago es pasar
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
es ilegal me dicen
¿Cómo se supone que debo alimentar a mi familia?
El precio ofrecido es tan atractivo
¿Cómo se supone que debo alimentarme?
Es ilegal asi me dices
Peligroso pa mi familia
Es ilegal asi me dices
Pero mucho mas ferrier pami
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos
Dicen que la culpa es nuestra
Vendimos al gringo para su fiesta
Son las fuerzas del mercado
Que nos ensenaron — que aplicamos