Traducción de la letra de la canción 40 Bucks - The Hold Steady

40 Bucks (original)

40 bucks and her favorite band
She stayed out too late again
The band’s back in Birmingham
She didn’t go to work again
She’s always been a pretty big fan
Certain songs get scratched right in
When morning comes round again
The sadness crashes down and she said
When he first came unto me it sounded kinda like a symphony
It was hearts and horns and winds and warm and wet
This morning when the band left town it bummed me out like a birthday clown
A whole lotta drinks and a little bit of sleight of hand
40 bucks and her favorite band
Her mother loved the seventies
The leather vests and the Dungarees
Her bio-dad played bass guitar
In a five-piece out of Wichita
They had a little local hit
You can find it on the internet
They made her on the night they met
In a motel made of cigarettes
She’s never even met the dude
But she heard the song and it was pretty cool
A sad, slow waltz about a pure and simple love
There are days when she gets fatigued
She’s pretty old for this music scene
And our dreams sing-a-long to the music of our youth
40 bucks and her favorite groups
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She says she doesn’t know the guy but she’s pretty sure he’d stop by
She barely even knows the dude but he’s come around for some other group
And when he finally calls her back she says, «Guys let me cover this
I know you don’t make much money yet, I know it mostly goes to cigarettes.»
Last night’s conquest wasn’t all that famous yet
Two twenties from her dresser while she slept
And then he left

(traducción)

40 dólares y su banda favorita
Ella se quedó fuera demasiado tarde otra vez
La banda está de regreso en Birmingham
ella no fue a trabajar otra vez
Ella siempre ha sido una gran fan
Ciertas canciones se rayan justo en
Cuando la mañana llega de nuevo
La tristeza se derrumba y ella dijo
Cuando vino a mí por primera vez, sonaba como una sinfonía.
Eran corazones y cuernos y vientos y cálido y húmedo
Esta mañana, cuando la banda se fue de la ciudad, me desanimó como un payaso de cumpleaños.
Un montón de bebidas y un poco de prestidigitación
40 dólares y su banda favorita
Su madre amaba los años setenta.
Los chalecos de cuero y los Petos
Su padre biológico tocaba el bajo.
En un cinco piezas de Wichita
Tuvieron un pequeño éxito local
Puedes encontrarlo en Internet
La hicieron la noche que se conocieron
En un motel hecho de cigarrillos
Ella ni siquiera ha conocido al tipo
Pero escuchó la canción y fue genial.
Un vals lento y triste sobre un amor puro y simple.
Hay días en que se fatiga
Ella es bastante mayor para esta escena musical.
Y nuestros sueños cantan junto a la música de nuestra juventud
40 dólares y sus grupos favoritos
ella realmente no lo hace mucho
Pero probablemente podría conseguir algunas cosas para la fiesta.
ella realmente no lo hace mucho
Pero probablemente podría conseguir algunas cosas para la fiesta.
Ella dice que no conoce al chico, pero está bastante segura de que pasaría por aquí.
Apenas conoce al tipo, pero él ha venido por otro grupo.
Y cuando él finalmente le devuelve la llamada, ella dice: "Chicos, déjenme cubrir esto".
Sé que todavía no ganas mucho dinero, sé que se dedica principalmente a los cigarrillos.»
La conquista de anoche aún no era tan famosa
Dos billetes de veinte de su tocador mientras dormía
Y luego se fue