Traducción de la letra de la canción A Slight Discomfort - The Hold Steady

A Slight Discomfort (original)

I thought you’re through with all the bougie guys, don’t you wonder about the
other side?
They only get invited cause they think that they might buy
Ain’t it sad about these metro guys, don’t it hurt to watch them moisturize?
They’re never funny and they’re all so scared to die
We’re not afraid, we have our faith
We’ve seen scattered action and we’ve mostly come out unscathed
We’ll be alright, we’ll get through the night
Our struggle still feels wonderful most days, most days
Don’t it suck about the succubi, the bloodsuckers and the parasites?
They’re never funny and they’re all so scared to die
All the small talk seems like suicide, the spiderwebs with the legs and eggs
and eyes
They creep up from behind
If I were you I wouldn’t get too close
I’ve seen how they eat and it gets pretty gross
They slip their tongue and they hitch onto their host
We’re not afraid, we have our faith
Seen a couple slaughters and they mostly turned out okay
We’ll be alright, we’ll get through the night
Our struggle still feels wonderful most days
Hey New York City, I love it when you turn on your lights
Our struggle still feels wonderful tonight
And you say you’re a princess
But I remain unconvinced
I’ve seen the guys that you’ve been with
They don’t much like princes
And you say you’re much better
But I don’t quite believe it
I saw the girls that you came with
I saw the guy that you left with
And you say you tried Jesus but it was too inconvenient
You just didn’t have the patience
You say you said prayers but it felt like there was nobody there
I didn’t think that you’d get it
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort

(traducción)

Pensé que habías terminado con todos los chicos de bougie, ¿no te preguntas sobre el
¿otro lado?
Solo los invitan porque piensan que podrían comprar
¿No es triste lo de estos chicos del metro, no duele verlos hidratarse?
Nunca son divertidos y todos tienen tanto miedo de morir.
No tenemos miedo, tenemos nuestra fe
Hemos visto acción dispersa y en su mayoría hemos salido ilesos.
Estaremos bien, pasaremos la noche
Nuestra lucha todavía se siente maravillosa la mayoría de los días, la mayoría de los días
¿No apesta lo de los súcubos, los chupasangres y los parásitos?
Nunca son divertidos y todos tienen tanto miedo de morir.
Toda la pequeña charla parece un suicidio, las telarañas con las piernas y los huevos
y los ojos
Se arrastran desde atrás
Si fuera tú, no me acercaría demasiado
He visto cómo comen y se pone bastante asqueroso.
Deslizan su lengua y se enganchan a su anfitrión
No tenemos miedo, tenemos nuestra fe
He visto un par de matanzas y en su mayoría resultaron bien
Estaremos bien, pasaremos la noche
Nuestra lucha todavía se siente maravillosa la mayoría de los días.
Hola ciudad de Nueva York, me encanta cuando enciendes las luces
Nuestra lucha todavía se siente maravillosa esta noche
Y dices que eres una princesa
Pero sigo sin estar convencido
He visto a los chicos con los que has estado
No les gustan mucho los príncipes.
Y dices que eres mucho mejor
Pero no me lo creo
Vi a las chicas con las que viniste
Vi al chico con el que te fuiste
Y dices que probaste a Jesús pero fue demasiado inconveniente
simplemente no tuviste la paciencia
Dices que dijiste oraciones pero se sentía como si no hubiera nadie allí
No pensé que lo conseguirías
esto no debería doler
Pero es posible que sienta una ligera molestia.
esto no debería doler
Pero es posible que sienta una ligera molestia.
esto no debería doler
Pero es posible que sienta una ligera molestia.
esto no debería doler
Pero es posible que sienta una ligera molestia.