Traducción de la letra de la canción Ask Her For Adderall - The Hold Steady

Ask Her For Adderall (original)

If she asks, don’t tell her that I’m living hand-to-mouth
Don’t tell her I’ve been sleeping on your couch
If she asks just tell her that we opened for the Stones
It’s her favorite band except for The Ramones
If she happens to suggest a love based on trust and respect
Tell her I’ve been wasted since last week
If she wants to stop on by, tell her that I almost died
Tell her I ain’t seeing people yet
But see if she’ll send cigarettes
If she asks, don’t tell her about the bloodshed in the streets
The less she knows, the less she can repeat
If she happens to bring up the pinpricks and the throwing up
Tell her it’s just part of growing up
If she wants to get involved
Tell her to stay in St. Paul
Tell her I’m not up to taking calls
But ask her for some Adderall
Now Holly won’t say hi to me
'Cause I’m in love with my anxiety
If she asks just tell her that we’re too far gone to deal
She should know exactly how that feels
If she wants a scene report, don’t tell her about the kitchen doors
Tell her we ain’t even keeping score no more
If she wants to help the cause
Tell her we need sterile gauze
Tell her she should look through all her medecine
And she if she’s got clonapenze
Now Charlemagne don’t seem the same
He’s skinny, scared and off his game
He’s been hiding from those gentlemen
With the same tattoos as Gideon

Ask Her For Adderall (traducción)

Si pregunta, no le digas que vivo al día
No le digas que he estado durmiendo en tu sofá
Si ella pregunta solo dile que abrimos para los Stones
Es su banda favorita a excepción de The Ramones.
Si ella llega a sugerir un amor basado en la confianza y el respeto
Dile que he estado borracho desde la semana pasada
Si quiere pasar, dile que casi me muero
Dile que todavía no veo gente
Pero mira si envía cigarrillos
Si ella pregunta, no le cuentes sobre el derramamiento de sangre en las calles.
Cuanto menos sabe, menos puede repetir
Si por casualidad saca a relucir los pinchazos y los vómitos
Dile que es solo parte de crecer
Si ella quiere involucrarse
Dile que se quede en St. Paul
Dile que no estoy para recibir llamadas
Pero pídele un poco de Adderall
Ahora Holly no me saludará
Porque estoy enamorado de mi ansiedad
Si ella pregunta, solo dile que estamos demasiado lejos para tratar
Ella debería saber exactamente cómo se siente eso.
Si quiere un informe de la escena, no le hables de las puertas de la cocina.
Dile que ya ni siquiera llevamos la cuenta
Si ella quiere ayudar a la causa
Dile que necesitamos gasas esterilizadas
Dile que debería revisar toda su medicina
Y ella si tiene clonapenze
Ahora Carlomagno no parece el mismo
Está flaco, asustado y fuera de juego.
Se ha estado escondiendo de esos señores.
Con los mismos tatuajes que Gideon