Traducción de la letra de la canción Arms And Hearts - The Hold Steady

Arms And Hearts (original)

To me it just felt like six or seven seconds,
But I guess we went coast to coast
To me he didn’t seem all that holy,
But I guess he might have been that ghost
I’m not saying that he came off all that hot
He burned a hole in me eventually
I’ve been mostly living in the center of your most Holy Trinity
So maybe now you might go out with me,
'cause I got so much positivity
And I’ve got so much positivity
There were amber waves of grain,
And hawks and rustle thrushes
There were serotonin rushes.
There were purple mountain majesties above the fruited plain
There were diamonds in the drain.
To me it didn’t seem all that much better
When he went and climbed up on that cross
To me you didn’t seem all that much like a princess with your
Bandaged hands and your hacking cough.
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
There were crosses and crushes, crashes and hassles
We were kissing in the center while the band played «Ice Cream Castles»
Arms and hearts and alcohol and death
She was awkward and thoughtful and ascending into heaven dripping wet.
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
There were crosses and crushes and crashes and hassles
We were kissing in the center while the band played «ice cream castles»
Arms and hearts and alcohol and death
She was awkward and thoughtful and ascending into heaven dripping wet.
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
There were crosses and crushes and crashes and hassles
We were kissing in the center while the band played «Ice Cream Castles»
Arms and hearts and alcohol and death
She was awkward and thoughtful and ascending into heaven dripping wet

(traducción)

Para mí, solo se sintieron como seis o siete segundos,
Pero supongo que fuimos de costa a costa
A mí no me parecía tan santo,
Pero supongo que podría haber sido ese fantasma
No estoy diciendo que salió tan caliente
Eventualmente hizo un agujero en mí
He estado viviendo mayormente en el centro de tu Santísima Trinidad
Así que tal vez ahora podrías salir conmigo,
porque tengo tanta positividad
Y tengo tanta positividad
Había olas de ámbar de grano,
Y halcones y zorzales susurrantes
Había subidas de serotonina.
Había majestades de montaña púrpura sobre la llanura fructífera
Había diamantes en el desagüe.
A mi no me parecía mucho mejor
Cuando fue y subió a esa cruz
A mí no me parecías tanto como una princesa con tu
Manos vendadas y tu tos seca.
Armas y corazones y alcohol y fe
Nos atraemos el uno al otro y luego lo empujamos todo lejos
Armas y corazones y alcohol y fe
Nos atraemos el uno al otro y luego lo empujamos todo lejos
Hubo cruces y aplastamientos, choques y molestias
Estábamos besándonos en el centro mientras la banda tocaba «Ice Cream Castles»
Armas y corazones y alcohol y muerte
Era torpe y pensativa y ascendía al cielo empapada.
Armas y corazones y alcohol y fe
Nos atraemos el uno al otro y luego lo empujamos todo lejos
Armas y corazones y alcohol y fe
Nos atraemos el uno al otro y luego lo empujamos todo lejos
Hubo cruces y aplastamientos y choques y molestias
Nos besábamos en el centro mientras la banda tocaba «castillos de helado»
Armas y corazones y alcohol y muerte
Era torpe y pensativa y ascendía al cielo empapada.
Armas y corazones y alcohol y fe
Nos atraemos el uno al otro y luego lo empujamos todo lejos
Armas y corazones y alcohol y fe
Nos atraemos el uno al otro y luego lo empujamos todo lejos
Hubo cruces y aplastamientos y choques y molestias
Estábamos besándonos en el centro mientras la banda tocaba «Ice Cream Castles»
Armas y corazones y alcohol y muerte
Era torpe y pensativa y ascendía al cielo empapada.