Traducción de la letra de la canción Ascension Blues - The Hold Steady

Ascension Blues (original)

She said I’m sick of all the sucking up
She said I’m terrified of coming down
She wants to meet me back uptown
Diane Lane kept me sane through the spring
I was flirting with the films
I was trying to say something that seemed kinda interesting
Still trying to figure out if she felt anything
We walked into the church and people got down on the floor
Rolled around obeying the cheers, all filled up with the spirit of the Lord
I’ve never felt like that before
I only bow down to the jet set
Fame was so quick, we hadn’t met yet
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
She said he looked like Jimmy Connors
She said he tasted like the Calvin Klein
She said we had a pretty huge time
He came onto the court and he knelt before the sword
There was feedback in the speakers and the sound man fried the board
I’m pretty sure I went there once before
It came to me on television
Richard Gere in Days of Heaven
Walking through Sam Shepard’s mansion
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
She said I know you got a lot of love to give
But now you know you can’t know where I live
I know you try to keep it pretty positive
And if it makes you feel a little bit better
We’re gonna all be friends in heaven
All the people on my TV
We’re gonna all be friends in heaven
All the actors and the athletes
We’re gonna all be friends in heaven
To be young, wild, and pretty
We’re gonna all be friends in heaven
In the sweet part of the city
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna get something in heaven

(traducción)

Ella dijo que estoy harto de todos los lametones
Ella dijo que tengo miedo de bajar
Ella quiere verme en la parte alta de la ciudad
Diane Lane me mantuvo cuerdo durante la primavera
estaba coqueteando con las peliculas
Estaba tratando de decir algo que parecía un poco interesante.
Todavía tratando de averiguar si sintió algo.
Entramos en la iglesia y la gente se tiró al suelo.
Rodaron obedeciendo los vítores, todos llenos del espíritu del Señor
Nunca me había sentido así antes
Solo me inclino ante la jet set
La fama fue tan rápida que aún no nos habíamos conocido
Todos seremos amigos en el cielo
Todos seremos amigos en el cielo
Ella dijo que se parecía a Jimmy Connors
Ella dijo que sabía como el Calvin Klein
Ella dijo que la pasamos muy bien
Salió a la cancha y se arrodilló ante la espada.
Hubo retroalimentación en los parlantes y el técnico de sonido frió el tablero.
Estoy bastante seguro de que fui allí una vez antes
Me llegó en la televisión
Richard Gere en Días del cielo
Paseando por la mansión de Sam Shepard
Todos seremos amigos en el cielo
Todos seremos amigos en el cielo
Todos seremos amigos en el cielo
Ella dijo que sé que tienes mucho amor para dar
Pero ahora sabes que no puedes saber dónde vivo
Sé que tratas de mantenerlo bastante positivo
Y si te hace sentir un poco mejor
Todos seremos amigos en el cielo
Todas las personas en mi TV
Todos seremos amigos en el cielo
Todos los actores y los atletas.
Todos seremos amigos en el cielo
Ser joven, salvaje y bonita
Todos seremos amigos en el cielo
En la parte dulce de la ciudad
Todos seremos amigos en el cielo
Vamos a conseguir algo en el cielo