Traducción de la letra de la canción At Least Not Tonight - The Hold Steady

At Least Not Tonight (original)

Sitting down in the shower
Dead power so send flowers
We’re getting pumped up in the parlor
I love it when young lovers stick to one another
We’re leading lambs into the slaughter
I love it when young lovers stick to one another
We’ve been getting at it pretty good
Going to have some people over tonight
And I don’t want to go towards the light
At least not tonight
So so sick that it won’t even stiffen
Deep fried
French kissing
Fat tires
Skinny living
Dying in the bathroom
Bleeding in the kitchen
Picked it up about Tuesday noon
Now you say it’s Saturday night
And I don’t want to go towards the light
At least not tonight
And I don’t want to go to your party
But in the end I probably will
I get so upset watching television
It’s always things that run away and things that kill
Sending soldiers up some hill
So tired
Frequent flyer
Hot fries
Piano wire
So pissed that you won’t even listen
So psyched you didn’t start the fire
I don’t want to hang out with your banger friends
I don’t want to stay up for six straight nights
And I don’t want to go towards the light
At least not tonight
I want to feel better
I want to feel right

(traducción)

Sentarse en la ducha
Poder muerto así que envía flores
Nos estamos animando en el salón
Me encanta cuando los jóvenes amantes se pegan el uno al otro
Estamos llevando corderos al matadero
Me encanta cuando los jóvenes amantes se pegan el uno al otro
Lo hemos estado haciendo bastante bien
Voy a invitar a algunas personas esta noche
Y no quiero ir hacia la luz
Al menos no esta noche
Tan tan enfermo que ni siquiera se pone rígido
frito
besos francés
neumáticos gordos
vida flaca
Morir en el baño
Sangrado en la cocina
Lo recogí alrededor del martes al mediodía.
Ahora dices que es sábado por la noche
Y no quiero ir hacia la luz
Al menos no esta noche
Y no quiero ir a tu fiesta
Pero al final probablemente lo haré
Me enfado mucho viendo la televisión
Siempre son cosas que huyen y cosas que matan
Enviar soldados a alguna colina
Tan cansado
Viajero frecuente
Papas fritas calientes
Cuerda de piano
Tan enojado que ni siquiera escuchas
Tan emocionado que no encendiste el fuego
No quiero pasar el rato con tus amigos banger
No quiero quedarme despierto seis noches seguidas
Y no quiero ir hacia la luz
Al menos no esta noche
Quiero sentirme mejor
quiero sentirme bien