Traducción de la letra de la canción Barely Breathing - The Hold Steady

Barely Breathing (original)

You shoulda seen 'em just after midnight
Well they were down on their luck and still high from a street fight
Told it like it wasn’t really much of a big thing
To be out on the tiles and barely breathing
We were barely breathing
Showing up at shows like you care about the scene still?
Where were you when the blood spilled?
They almost killed me
It got pretty sketchy
We tried to push forward
Now we’re pointing at the scoreboard, and it feels so amazing
And the crowd’s going crazy
Summer '88 was all heat and intensity
Saw the Youth Of Today at the 7th Street Entry
There were skins in the pit, some of them tried to kill me
Same club next summer, and now they’re called Shelter
And after the show I spoke with the singer
And he tried to hand me a pamphlet about Hare Krishna
I said «You gotta be kidding
Who the hell is the blue guy?»
But then he said something special
Using only his eyes
The kids are all distracted
No one wins at violent shows
The kids are a distraction
No one wins at violent shows

(traducción)

Deberías haberlos visto justo después de la medianoche.
Bueno, tenían mala suerte y todavía estaban drogados por una pelea callejera.
Lo dije como si no fuera realmente gran cosa
Estar afuera en las baldosas y apenas respirar
Apenas respirábamos
¿Aparecer en espectáculos como si todavía te importara la escena?
¿Dónde estabas cuando se derramó la sangre?
casi me matan
Se puso bastante incompleto
Intentamos empujar hacia adelante
Ahora estamos apuntando al marcador, y se siente tan increíble
Y la multitud se está volviendo loca
El verano del 88 fue todo calor e intensidad
Vi a la juventud de hoy en la entrada de la calle 7
Había pieles en el pozo, algunos de ellos intentaron matarme
El mismo club el próximo verano, y ahora se llaman Shelter
Y después del show hablé con el cantante
Y trató de pasarme un folleto sobre Hare Krishna
Dije "Tienes que estar bromeando
¿Quién diablos es el tipo azul?»
Pero luego dijo algo especial.
Usando solo sus ojos
Los niños están todos distraídos.
Nadie gana en espectáculos violentos
Los niños son una distracción.
Nadie gana en espectáculos violentos