Traducción de la letra de la canción Beer on the Bedstand - The Hold Steady

Beer on the Bedstand (original)

There’s a Mexican beer on the bedstand
He drinks slowly in the dark
There’s a girl coming down from the Southside
He’s going to meet her up in Painter’s Park
Hallelujah keeps her distance
He’s too rough when he’s all the way up
But no one’s holding anything and she saw him on the bus
He brought back all the jewelry but he’s still not with the girl
She panhandles up on Hennepin Ave
Outside of the Suburban World
St. Theresa, reveal yourself
I know that you’re listening in
You told me what to do before and I need your help again
He’s flipping cards in a basement bar
He’s got something sweet in his socks
The law’s long arm don’t reach down here and they’ve covered up the clocks
Mother Mary, please have mercy
I’m trying to figure something out
'Cause I’m strung out in Minneapolis and they’re expecting me down South
Mother Mary, please forgive me
I wish with all my heart that Memphis and Minneapolis weren’t so far apart
I wish Memphis and Minneapolis weren’t so damn far apart

Beer on the Bedstand (traducción)

Hay una cerveza mexicana en la mesita de noche
Bebe despacio en la oscuridad
Hay una chica bajando del Southside
Él va a encontrarse con ella en Painter's Park
Aleluya mantiene su distancia
Es demasiado rudo cuando está todo el camino
Pero nadie lleva nada y ella lo vio en el autobús.
Trajo todas las joyas pero todavía no está con la chica.
Ella mendiga en Hennepin Ave
Fuera del mundo suburbano
Santa Teresa, revélate
Sé que estás escuchando
Me dijiste qué hacer antes y necesito tu ayuda nuevamente.
Está tirando cartas en un bar del sótano
Tiene algo dulce en sus calcetines.
El largo brazo de la ley no llega hasta aquí y han tapado los relojes
Madre María, ten piedad
Estoy tratando de averiguar algo
Porque estoy colgado en Minneapolis y me están esperando en el sur
Madre María, por favor perdóname
Deseo con todo mi corazón que Menfis y Minneapolis no estén tan lejos
Ojalá Menfis y Minneapolis no estuvieran tan malditamente separados