Traducción de la letra de la canción Big Cig - The Hold Steady

Big Cig (original)

She says she always smoked cigarettes.
Ever since she was seven.
She always likes the big ones best.
You get more for yr money.
I know that she’s gorgeous.
I can’t take her serious.
She looks kinda ridiculous.
With her Malibu 120s.
Some nights she’s a scientist.
She pulls me into experiments.
Squeezes hard and
Charts the forward progress.
Some nights she’s a pharmacist.
She’s got some pills some in her purse.
One to wake you up One if yr nervous.
And I serve my purpose.
Burns on her skirt and smoke in her eyes.
I serve my purpose.
We power down and try to socialize.
I serve my purpose.
She can probably find a better guy
I serve my purpose.
She used to fool around with some friends of mine.
That’s fine.
I mostly dig.
Her and her big cigs.
We met at a benefit.
It was a pretty big opening.
Her therapist says it’s dangerous.
The way she seeks validation.
Some nights she’s a magic trick.
Some nights she’s a sinking ship.
She pokes around with a paper clip
She’s the pistol at the party.
Once we get started
Burns on her skirt and smoke in her eyes.
I serve my purpose.
We power down and try to socialize.
I serve my purpose.
She can probably find a better guy.
I serve my purpose.
She used to fool around with some friends of mine.
That’s fine.
I mostly dig.
Her and her big cigs.
I’m pretty sure we both agree.
We can both take some liberties.
We all have our anxieties.
This little tryst is hard to quit.
So we just sit here and live with it.
Burns on her skirt and smoke in her eyes.
I serve my purpose.
We power down and try to socialize.
I serve my purpose.
She can probably find a better guy.
I serve my purpose.
She used to fool around with some friends of mine.
It’s not love.
It’s not even a crush.
That’s fine.
I mostly dig.
Her and her big cig.

(traducción)

Ella dice que siempre fumó cigarrillos.
Desde que tenía siete años.
A ella siempre le gustan más los grandes.
Obtienes más por tu dinero.
Sé que ella es hermosa.
No puedo tomarla en serio.
Se ve un poco ridícula.
Con su Malibu 120s.
Algunas noches es científica.
Ella me atrae a los experimentos.
Aprieta fuerte y
Grafica el progreso hacia adelante.
Algunas noches es farmacéutica.
Ella tiene algunas pastillas en su bolso.
Uno para despertarte Uno si estás nervioso.
Y sirvo a mi propósito.
Quemaduras en la falda y humo en los ojos.
Sirvo a mi propósito.
Nos apagamos e intentamos socializar.
Sirvo a mi propósito.
Probablemente pueda encontrar un chico mejor
Sirvo a mi propósito.
Ella solía tontear con algunos amigos míos.
Esta bien.
Principalmente cavo.
Ella y sus grandes cigarrillos.
Nos conocimos en un beneficio.
Fue una gran apertura.
Su terapeuta dice que es peligroso.
La forma en que busca la validación.
Algunas noches ella es un truco de magia.
Algunas noches es un barco que se hunde.
Ella hurga con un clip
Ella es la pistola en la fiesta.
Una vez que comencemos
Quemaduras en la falda y humo en los ojos.
Sirvo a mi propósito.
Nos apagamos e intentamos socializar.
Sirvo a mi propósito.
Probablemente pueda encontrar un chico mejor.
Sirvo a mi propósito.
Ella solía tontear con algunos amigos míos.
Esta bien.
Principalmente cavo.
Ella y sus grandes cigarrillos.
Estoy bastante seguro de que ambos estamos de acuerdo.
Ambos podemos tomarnos algunas libertades.
Todos tenemos nuestras ansiedades.
Esta pequeña cita es difícil de abandonar.
Así que solo nos sentamos aquí y vivimos con eso.
Quemaduras en la falda y humo en los ojos.
Sirvo a mi propósito.
Nos apagamos e intentamos socializar.
Sirvo a mi propósito.
Probablemente pueda encontrar un chico mejor.
Sirvo a mi propósito.
Ella solía tontear con algunos amigos míos.
No es amor.
Ni siquiera es un flechazo.
Esta bien.
Principalmente cavo.
Ella y su gran cigarro.