Traducción de la letra de la canción Both Crosses - The Hold Steady

Both Crosses (original)

She says sometimes she sees these things
Right before they’re happening
Hail Mary, full of grace
Some nights she swears she feels her face
She’s known a couple of boys that died
And two of them were crucified
And the last one had enlightened eyes
The first guy he was Jesus Christ
Hey Judas
I know you’ve made a grave mistake
Hey Peter
You’ve been pretty sweet since Easter break
Now she’s 4am and she’s wide awake
She’s shivering and smiling
Let’s clutch and kiss and sing and shake
Tonight let’s try to levitate
You Catholic girls start much too late
Baby, let’s transverberate
Baby, let’s transverberate
She saw all the footage right before it got cut
She saw all the bodies and she saw all the blood
She saw the angel put a sword in his side
And baby, that’s how we got canonised
She saw him gushing blood right before he got cut
She saw them put a body in a bag in the trunk
She saw the guys coming in from the sides
And baby, that’s how we get energized
She said, «You know I’m down to pay for it.»
She said, «Just grant me some indulgences.
'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.
And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»
She saw the film right before it came out
At first she thought Judas might go for the mouth
And she saw the nails and she saw the hands
She saw the crowd, she heard the band
The new kid begged them not to do it
And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»
Since you’ve been up in Massachussets
I keep dreaming about dos cruces
I’ve been thinking about both crosses
And I’ve been dreaming about dos cruces
Yeah, I’ve been thinking about both crosses

(traducción)

Ella dice que a veces ve estas cosas
Justo antes de que sucedan
Ave María llena eres de gracia
Algunas noches ella jura que siente su cara
Ella conoce a un par de chicos que murieron
Y dos de ellos fueron crucificados
Y el último tenía los ojos iluminados
El primer chico que fue Jesucristo
hola judas
Sé que has cometido un grave error
hola pedro
Has sido muy dulce desde las vacaciones de Pascua.
Ahora son las 4 a.m. y está completamente despierta
Ella está temblando y sonriendo.
Abracémonos, besémonos, cantemos y sacudámonos
Esta noche intentemos levitar
Vosotras, chicas católicas, empezáis demasiado tarde.
Cariño, vamos a transverberar
Cariño, vamos a transverberar
Ella vio todo el metraje justo antes de que se cortara.
Ella vio todos los cuerpos y vio toda la sangre
Ella vio al ángel poner una espada en su costado
Y bebé, así es como nos canonizaron
Ella lo vio chorreando sangre justo antes de que lo cortaran.
Los vio poner un cuerpo en una bolsa en el maletero.
Ella vio a los chicos entrar por los lados.
Y bebé, así es como nos energizamos
Ella dijo: "Sabes que voy a pagar por ello".
Ella dijo: «Solo concédeme algunas indulgencias.
Porque la mayor parte del tiempo me he estado muriendo y la mayor parte del tiempo he estado tosiendo.
Y he estado mayormente llorando y he estado pensando en las dos cruces.»
Ella vio la película justo antes de que saliera
Al principio pensó que Judas podría ir por la boca
Y vio los clavos y vio las manos
Ella vio a la multitud, escuchó a la banda
El chico nuevo les rogó que no lo hicieran.
Y Jesús solo dijo: «Oye, todavía te amo Judas»
Desde que has estado en Massachussets
sigo soñando con dos cruces
He estado pensando en ambas cruces.
Y he estado soñando con dos cruces
Sí, he estado pensando en ambas cruces.