Traducción de la letra de la canción Cheyenne Sunrise - The Hold Steady

Cheyenne Sunrise (original)

When I left I wasn’t thinking
That I wasn’t coming home
But first Al Green and then Barry White
Convinced me not to go And I didn’t come home for vitamins
I came to bandage up my hand
And if you’re gonna talk to me like that
Then I’ll just go back out again
Wipe that chip right off your shoulder
We ain’t getting any younger
And some things are getting bigger
Some things are falling off
Some things they seem much harder
Some other things stay soft
We’re tipping over in the taprooms
We’re shooting through the ceiling
We’re dying in the bathrooms
And we’re living for that one sweet fleeting feeling
I know my cough sounds awful
Some nights it hurts a bit to breathe
But I’m glad it’s just my body
I do my business on the street
We ain’t getting any younger
Tomorrow night we’ll be that much older
Some kids are growing awkward
Some kids are going off
We’re fingering the punchbowl
We’re feeding from the trough
There’s nothing quite like a Cheyenne sunrise
To make us has-beens feel too old
Onward Christian soldiers
We’re gonna bash right through your borders
I bet your next party gets sketchy
I saw the new kids nodding off
Some things are getting bigger
Some things are falling off
Some things seem that much harder
Some other things stay soft

Cheyenne Sunrise (traducción)

Cuando me fui no estaba pensando
Que no iba a volver a casa
Pero primero Al Green y luego Barry White
Me convenció de no ir Y no volví a casa por vitaminas
vine a vendarme la mano
Y si me vas a hablar así
Entonces volveré a salir
Limpia ese chip de tu hombro
No nos estamos volviendo más jóvenes
Y algunas cosas se están haciendo más grandes
Algunas cosas se están cayendo
Algunas cosas parecen mucho más difíciles
Algunas otras cosas se mantienen suaves
Nos estamos volcando en las tabernas
Estamos disparando a través del techo
Nos estamos muriendo en los baños
Y estamos viviendo por ese dulce sentimiento fugaz
Sé que mi tos suena horrible
Algunas noches duele un poco respirar
Pero me alegro de que sea solo mi cuerpo
Hago mis negocios en la calle
No nos estamos volviendo más jóvenes
Mañana por la noche seremos mucho mayores
Algunos niños se están volviendo incómodos
algunos niños se van
Estamos tocando la ponchera
Nos estamos alimentando del abrevadero
No hay nada como un amanecer Cheyenne
Para hacernos sentir demasiado viejos
Adelante soldados cristianos
Vamos a atravesar tus fronteras
Apuesto a que tu próxima fiesta se vuelve incompleta
Vi a los niños nuevos cabecear
Algunas cosas se están haciendo más grandes
Algunas cosas se están cayendo
Algunas cosas parecen mucho más difíciles
Algunas otras cosas se mantienen suaves