Traducción de la letra de la canción Chill Out Tent - The Hold Steady

Chill Out Tent (original)

There was a stage and a PA up in western Massachusetts
The kids came from miles around to get messed up on the music
She drove down from Bowden with a carload of girlfriends
To meet some boys and maybe eat some mushrooms
And they did and she got sick, now she’s pinned and way too shaky
She don’t want to tell the doctor everything she’s taken
The paramedics hovered over like a somber mourning family
They gave her activated charcoal, they flooded her with saline
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
He was rough around the edges, he’d been to school but never finished
He’d been to jail but never prison
And it was his first day off in forever, man, the festival seemed like a pretty
good plan
Cruise some chicks and get a suntan
His friend gave him four but he said only take one
But then he got bored and he ended up taking all four
So now my man he ain’t that bored, anyways
The paramedics found him, he was shaking on the side of the stage
Everything was spinning and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave us oranges and cigarettes
She looked just like a baby bird
All new and wet and trying to light a Parliament
He quoted her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin
He looked a lot like Izzy Stradlin
They started kissing when the nurses took off their IVs
It was kind of of sexy but it was kind of creepy
Their mouths were fizzy with the cherry cola
They had the privacy of bedsheets and all the other kids were mostly in comas
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She was pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She seemed pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again

Chill Out Tent (traducción)

Había un escenario y un PA en el oeste de Massachusetts
Los niños vinieron de millas a la redonda para confundirse con la música
Condujo desde Bowden con un coche lleno de novias
Para conocer a algunos chicos y tal vez comer algunos hongos
Y lo hicieron y ella se enfermó, ahora está atrapada y demasiado inestable
No quiere contarle al médico todo lo que ha tomado.
Los paramédicos se cernían como una familia de luto sombrío
Le dieron carbón activado, la inundaron con solución salina
Tuve mucho calor y luego volví a la carpa chillout
Me dieron naranjas y cigarros
Era tosco en los bordes, había ido a la escuela pero nunca terminó
Había estado en la cárcel pero nunca en prisión
Y era su primer día libre en mucho tiempo, hombre, el festival parecía un bonito
buen plan
Crucero algunas chicas y obtener un bronceado
Su amigo le dio cuatro, pero él dijo que solo tomara uno.
Pero luego se aburrió y terminó tomando los cuatro
Así que ahora mi hombre no está tan aburrido, de todos modos
Los paramédicos lo encontraron, estaba temblando a un lado del escenario.
Todo estaba dando vueltas y luego llegué a la carpa chillout
Me dieron naranjas y cigarros
Tuve mucho calor y luego volví a la carpa chillout
Nos dieron naranjas y cigarros
Parecía un pájaro bebé.
Todo nuevo y mojado y tratando de encender un Parlamento
Él le citó algo de poesía, él es Tennyson en mezclilla y piel de oveja.
Se parecía mucho a Izzy Stradlin
Comenzaron a besarse cuando las enfermeras les quitaron las vías intravenosas.
Era un poco sexy pero era un poco espeluznante
Sus bocas estaban burbujeantes con la cola de cereza.
Tenían la privacidad de las sábanas y todos los demás niños estaban en su mayoría en coma.
Era un poco lindo, como que lo pateamos en la carpa chillout
Y nunca volví a ver a ese chico
Ella estuvo muy bien, lo pasamos en grande en la carpa chillout
Y nunca volví a ver a esa chica
Era un poco lindo, como que lo pateamos en la carpa chillout
Y nunca volví a ver a ese chico
Parecía bastante genial, lo hicimos en la carpa chillout
Y nunca volví a ver a esa chica