Traducción de la letra de la canción Esther - The Hold Steady

Esther (original)

In the middle of a mission I met Esther in the kitchen
Drinking something blue it looked like Windex
She could shake but couldn’t really sing
Sharpened like a feral thing
Helped me with my part when I lost interest
She said her name was Esther I said baby that sounds biblical
Ain’t she the one that came up after Vashti?
Yeah and then some other stuff
At some point there I fell in love
Then she heard a song she liked and lost me
The party ended suddenly, suddenly it’s over
That left me an Esther all alone and getting older
All alone and getting older smoking in the street
Now everything is Esther and it’s been that way all week
The times that we were powerless were times that I remember best
When it first came on it felt just like a blanket
Once we had a little bit we pretty much just wasted it
Traded in our tickets for drinks and little trinkets
The scene back in the city was the opposite of freedom
We were always so damn broke it was this whole dependent fallacy
They started shooting so the songs of the future
Esther always wants it how it used to be
Songs all ran together and the kids ran outta liquor
That’s when me and Esther started staring at each other
Started staring at each other feeling pretty sweet
Now everything is Esther it’s been that way all week
The parties fall to pieces the endings are so heavy
Feels like no one’s watching when we’re this deep in the valley
When we’re this deep in the valley you can see so many stars
When Esther told her story we were sitting in the car
She said her folks were never close
They had me 'cause they had to
No one named me Esther
That came up a little later
It was after some detective
Came around here with some questions
I went out to Colorado
Was mostly in the motels
Started living pretty reckless
Started calling myself Esther
I just felt like someone different
Felt like someone different and I never could forgive
All the movies in our heads about the lives we wanna live
The lives we wanna live are all free of pain and fear
Now Esther’s getting cigarettes and me I’m buying beer
Felt like someone different felt like someone else
She almost died in Denver, she did it to herself
She did it herself, there’s only her to blame
Of course I call her Esther I don’t know her other name
She’s never going home her folks were never close
We mostly watch the TV crack the windows when we smoke
Her aura is amazing her room is kind of bleak
I met Esther at a party got together for a week

(traducción)

En medio de una misión me encontré a Esther en la cocina
Bebiendo algo azul se parecía a Windex
Podía temblar pero realmente no podía cantar
Afilado como una cosa salvaje
Me ayudó con mi parte cuando perdí el interés.
Ella dijo que su nombre era Esther. Dije bebé, eso suena bíblico.
¿No es ella la que subió después de Vasti?
Sí, y luego algunas otras cosas.
En algún momento ahí me enamoré
Luego escuchó una canción que le gustaba y me perdió
La fiesta terminó de repente, de repente se acabó
Eso me dejo a mi Esther sola y envejeciendo
Sola y envejeciendo fumando en la calle
Ahora todo es Esther y ha sido así toda la semana.
Los momentos en que éramos impotentes fueron los momentos que mejor recuerdo
Cuando se encendió por primera vez, se sintió como una manta
Una vez que tuvimos un poco, prácticamente lo desperdiciamos
Canjeamos nuestras entradas por bebidas y pequeñas baratijas
La escena de vuelta en la ciudad era lo opuesto a la libertad.
Siempre estuvimos tan jodidamente arruinados que fue toda esta falacia dependiente
Empezaron a rodar las canciones del futuro
Esther siempre lo quiere como antes
Todas las canciones corrieron juntas y los niños se quedaron sin licor
Fue entonces cuando Esther y yo comenzamos a mirarnos
Comenzaron a mirarse el uno al otro sintiéndose muy dulces.
Ahora todo es Esther ha sido así toda la semana
Las partes se desmoronan, los finales son tan pesados
Se siente como si nadie estuviera mirando cuando estamos tan profundo en el valle
Cuando estamos tan profundo en el valle puedes ver tantas estrellas
Cuando Esther contó su historia estábamos sentados en el auto
Ella dijo que sus padres nunca estuvieron cerca
Me tenían porque tenían que
Nadie me nombró Esther
Eso surgió un poco más tarde
Fue después de que un detective
Vine por aquí con algunas preguntas.
salí a colorado
Estaba principalmente en los moteles
Empezó a vivir bastante imprudente
Empecé a llamarme Esther
Me sentí como alguien diferente
Me sentí como alguien diferente y nunca podría perdonar
Todas las películas en nuestras cabezas sobre las vidas que queremos vivir
Las vidas que queremos vivir están libres de dolor y miedo
Ahora Esther compra cigarros y yo compro cerveza
Me sentí como alguien diferente, me sentí como alguien más.
Casi muere en Denver, se lo hizo a sí misma
Ella misma lo hizo, solo ella tiene la culpa
Claro que la llamo Esther no sé su otro nombre
Ella nunca irá a casa, sus padres nunca estuvieron cerca
La mayoría de las veces vemos la televisión romper las ventanas cuando fumamos.
Su aura es asombrosa, su habitación es un poco sombría.
Conocí a Esther en una fiesta reunida durante una semana